鲁西南方言杂谈-拿捏

2021年6月拍摄

“你看老大家里的新客（‘新女婿’的方言表述，客字读kei音），在堂屋（‘正屋’的方言表述）里坐那圈椅子上，两个脚尖子刚够着溜地（‘地面’的方言表述），半拉子腚帮子（‘一半屁股’的方言表述）坐在椅沿子（‘椅子边’的方言表述）上，两个胳膊架在椅帮子（‘椅扶手’的方言表述）上，小眼光瞅乎着他们喝酒，不敢吃不敢㧅嘞，看他怪拿捏类慌（‘类慌’是语气词，方言音译，无实际意义）。”“我看也是些拿捏。不过这小子比我那会（‘那时候’的方言表述）当新客强不少嘞，我那会不光拿捏类慌，手还直打颤颤（‘颤动’的方言表述），连个菜都㧅不到嘴里。”在这两句议论新女婿的鲁西南方言对话里，有“拿捏（拼音ná niē）”一词，是《汉语词典》给出的“方言：故作稳重”意思的应用。

2021年6月拍摄

上句讲到的新客回到家里，对新媳妇说：“恁二嫂子忒（‘太’的方言表述）拿捏人了，她放菜的时候，把我想吃嘞烧鸡、糖醋鲤鱼、烧牛肉都放到恁爹、恁哥跟前（‘面前’的方言表述）了，把个花生米、拌黄瓜搁到我跟前，我想吃烧鸡，恁说我能从椅子上站起来够着㧅不？”新媳妇道：“那是俺二嫂嘞不对，闹着玩也不能虐待新客，待俺回娘家找她去，让她以后还敢拿捏你不。”这里的新夫妻对话中的“拿捏”一词，用到的是《汉语词典》给出的“故意刁难”意思。

2021年6月拍摄

“拿捏”还是个古词，如《西游记》第四十三回就有“他又在我海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有结连妖邪、抢夺人口之罪。”一句，《醒世姻缘传》第四回也有“头一遭叫是初相识，第二遍相会便是旧相识了，晁大舍也不似昨日拿捏官腔。”一句都用到“拿捏”一词，还有《红楼梦》、《老残游记》等古典著作中也有“拿捏”一词的使用等。“拿捏”一词还有其他意思，如“权衡轻重”的意思，在鲁西南方言口语用到的相对少一些，就不再叙述了。