it狂人 英语学习第一季第三集

it狂人第一季第三集，Jen喜欢一个帅保安，Roy和Jen讨论女人喜欢什么样的男人。That women liking bastards thing is a total myth.女人都爱混蛋这类事情真是一个不解之谜。按照《21世纪大英汉词典》的解释，bastard作为骂人的话可以翻译成：杂种、野种、可怜虫、讨厌鬼、坏蛋、混蛋、无赖、孬种、王八蛋……其中最令人感到冒犯的翻译是“杂种”“野种”，也就是很多媒体采用的翻译。看过一点美剧的人应该知道，bastard在国外是一句国骂，跟中国人骂“王八蛋”差不多。在澳洲语言学家露丝·韦津利女士的著作《脏话文化史》中，译者便把bastard直接译为“王八蛋”。