长难句20190402

· 长难句 ·

Other linguists in the earlier part of this century，however，who were less eager to deal with bizarre（古怪的）data from“exotic（外来的）”language，were not always so grateful.

· 词的处理 ·

linguist n. 语言学家

be eager to 盼望，渴望要做…

grateful adj. 感谢的；令人愉快的

· 句子翻译分析 ·

Other linguists in the earlier part of this century，however，who were less eager to deal with bizarre（古怪的）data from“exotic（外来的）”language，were not always so grateful.

译文1：但是，在这一世纪早期，另外一些对研究“另类”语言的奇异数据不感兴趣的语言学家对比并无感激之情。

译文2：然而，在这一世纪早期，另外一些语言学家对此并无感激之情，因为他们对研究"另类"语言的奇异数据并不是很感兴趣。

①句子主干为主系表结构 = other linguists/ were / not always so grateful.

②in the earlier part of this century为介词修饰成分修饰主语 other linguists

③however 为插入语，修饰整句话承接与上句之间的转折逻辑关系

④who were less eager to deal with bizarre data from “exotic” language 为定语从句修饰限定other linguists, 该定语从句的翻译时可译为“的”结构，也可根据上下文之间的逻辑关系译为汉语中的“原因状语”。