摇曳中绽放的花

摇曳中绽放的花

原作：韩国诗人 都钟焕

翻译：fly2sky

哪里有不随风摇曳就盛开的花朵？

因为世上所有美丽动人的花朵，

都是在摇曳中绽放，

在摇曳中挺直了腰杆。

所以哪有不经历一波三折的爱情？

哪里有不被雨水打湿就盛开的花朵？

因为世上所有光彩照人的花朵，

都是在反复的洗礼中绽放，

饱经风雨却开出和煦的花瓣。

所以哪有不经历风吹雨打的人生？

흔들리며 피는 꽃

                            도종환

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도

다 흔들리며 피었나니

흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니

흔들리지 않고 가는 사랑 어디 있으랴

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도

다 젖으며 젖으며 피었나니

바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니

젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴