“直男癌”用英文怎么说？

你是否有过被贴上“直男”标签的经历？“直男”是什么意思你了解吗？我们要如何用英文去表达“直男”呢？今天Catherine和大家一起分享“直男”的英文表达方式。

英国《每日电讯报》曾这样表示“直男癌”--Straight Man Cancer

据此不难看出，直男的英文表达就是“straight man”，当我们询问他人是否是直男时，口语说: Are you a straight man?而当被问及这个问题时，可以回答：Yes, I’m straight. 如果你觉得别人问你这个问题太扯了，你还可以回答: I’m totally straight.

当然，这是一个比较Chinglish的口语表达，老外不了解情况还真看不懂，因为“直男+癌”是中国人的语境。但在一些社交媒体中是认可这种表达的，并且这个词被维基百科收录：

里面第一句话：

Straight man cancer (Chinese:直男癌; pinyin: zhí nán ái) is a Chinese neologism to conclude a group of men who are stubbornly sexist.

“直男癌”是中国的新词（neologism），指有强烈性别主义的（或男性至上主义的，英语是sexist）的男人们。

那么，如果我们想要用老外能理解的语境，该怎么表达“直男癌”呢？

1. male chauvinist   音频男性沙文主义者；直男癌

“沙文主义”是指认为自己同类的人优于其他类的人，“男性沙文主义”指认为男人优于女人或者男人应该比女人更有权力。如果很生气，想要骂这种人的话，还可以说他是"male chauvinist pig"来表达自己强烈不满的情绪。

E.g: My boss is a male chauvinist pig, who always underestimate the female subordinates.我老板是个“直男癌”，老是看不起女下属。

2. sexist性别主义者；直男癌

sexist（性别主义者）指的是认为男性比女性优越的人，而“直男癌”最本质的表现正是这一点，因此sexist也是可以用来指“直男癌”的。

E.g: She complained that her husband was an intolerable sexist, demanding that she must quit her job and stay at home.

她抱怨她老公这个直男癌简直令人无法忍受，竟然要求她辞职不干待在家里。

最后，Catherine为大家总结一下，“直男癌”的英文有以下几种说法（以前两种为准）：

1. male chauvinist（pig）：男性沙文主义者（认为男性至上的人）

2. sexist：性别主义者（认为男性比女性优越的人）

3. straight man cancer：中式的英文表达（网络用语）

学到这些表达后，下次就可以用英语来吐槽“直男癌”啦！

所以，小伙伴们都学会了吗？

微信搜索【胖哒英语听力】，关注公众号，助你成为英语听力达人~