英诗汉译：赫里克《致处女》

（英）罗伯特•赫里克(1591—1674) 

肖聿 译

玫瑰花苞，欲掇及早，

时光老翁，载飞载行；

同此芳英，今朝含笑，

翌日即败，枯萎凋零。

璀璨丽日，宛若天灯，

其升愈高，其光愈炘①，

弥促其旅，弥疾其行②，

其程益短，其途益尽。

人生岁月，韶华最佳。

青春热血，其热孔薰③；

一朝蹉跎，虚耗年华。

光阴荏苒，凄伤日甚。

且莫羞怯，亦莫迟疑。

苟有良人，尽早成婚；

贻误青春，错失良机，

徒然追悔，空等终身。

---

注释：

① 炘(音 ｘīｎ):光热炽盛

② 弥:越发；促、疾:快

③ 孔:甚，很；薰:温暖

---

原文

图片发自App