古文挖掘｜集月借明

今天想分享个有意思的故事，一个来自于唐代皇甫牧的《三水小牍》的故事。标题似乎没有，也可能是叫《琅琊代醉编》亦或者《续谈助》，总之怪怪的，这是我自己给安上的，如果你有更好的，欢迎提出。

故事是这样的，桂林有个姓韩的书生，很喜欢喝酒，他（跟别人）说自己有道术。

有天，他与两位好友携伴同自桂林出发去明（我盲猜是广西宁明县，算了不误人子弟，反正一个叫明的地名吧），夜里他们在桂林郊外的寺庙暂住一晚。

韩生夜里不睡觉，独自一人抱着一个竹篮，手拿着一根舀酒用葫芦勺子站在庭院。

同行的好友注意到了这件事，跑去看他半夜去做甚。

只见韩生手持勺子，对着月光舀，好似要将月光给舀进竹篮中。

在众人疑惑下，韩生回答说：“今晚月色如此难得的明亮，我怕他日风雨交加，夜太黑，便想着将月光收集起来，以待他日应急用。”

众人听完不以为然，反倒哈哈大笑。

第二天，众人将他的篮子拿来看看，看到篮子和勺子如同之前一样，众人便说他是个老忽悠了，尽吹牛。

他们乘坐游玩的船儿行至邵平县之时，几人一同在江亭里坐下，招来仆人置办佳肴美酒。

几个人喝的大醉，刚好天起大风，日落后风更大了，烛火都没法点燃（不被吹灭）。

这自然很是扫兴，突然有个老哥想起了之前韩生集月光的事，就想着拿出来调侃一下，“喂，老韩啊，你之前存的月光还在吗？要不拿出来遛一遛？”

韩生似乎回过神，抚掌（应该是上面掌拍下面）说道“我差点忘记这件事。”

（韩生）随即狼狈地跑回船，取回竹篮，将勺子往篮里一探，捞出些什么一样，将捞出的东西撒向亭子上空，顿时有一阵白光明亮亮地出现在亭子屋檐的横梁之间。

他接连像这样挥了好几次后，顿时这里亭子里像秋天晴夜里那般明亮，月色明亮得都能看清地上的毛发。

在座的朋友高声大呼“大佬牛逼！”于是几人痛快地饮酒直至四鼓之时。

结束时，韩生再次将勺子拿出，将月光舀回篮中，夜再次恢复最开始的漆黑。

---

声明：以上只是大致意译，加上点补缺，是方便看热闹的人看的，不是严格语文做题似翻译，学生朋友别被我误导了，可不能说是我的锅哟，我不是专业语文翻译啊，言辞可能过于轻浮，要专业严肃翻译的，请自己翻译。
原文如下：

---

桂林有韩生，嗜酒，自云有道术。一日，欲自桂过明，同行者二人与俱，止桂林郊外僧寺。韩生夜不睡，自抱一篮，持匏杓，出就庭下。众往视之，则见以杓酌取月光，作倾泻状。韩生曰：“今夕月色难得，我惧他夕风雨夜黑，留此待缓急尔。”众笑焉。
明日取视之，则空篮弊杓如故，众益哂其妄。及舟行至邵平，共坐至江亭上，各命仆办治殽膳，多市酒，期醉。适会天大风，日暮风益急，灯烛不得张，众大闷。一客忽念前夕事，戏嬲韩生曰：“子所贮月光，今安在？”韩生抚掌对曰：“我几忘之。”即狼狈走舟中取篮杓一挥，则白光燎焉见于梁栋间。
如是连数十挥，一坐遂昼如秋天晴夜，月色潋滟，秋毫皆睹。众乃大呼，痛饮达四鼓。韩生者又酌取而收之篮，夜乃黑如故。

---

哈哈哈，读完这个故事，我才发觉古人的浪漫呀，竟想到收集明亮的月光以备他日黑暗的时候用。

苦中作乐，大概是经常遇到夜黑风高，无法在夜里娱乐，从而想到如此浪漫的解决之道。

不过现在我们可想不了这么浪漫的解决方法，我们有了电灯。

科技改变了一切，方便了我们的生活，但也抹去了些许的浪漫。