辛辣与回甘——评《堂吉诃德》的语言特色（柳晓柔）

《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯岀版的长篇反骑士小说。文学评论家称《堂吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说，也是世界文学的瑰宝之一。这与其独特的语言特色，实打实的朴素语言，表达讽刺却不会让人觉得尖锐的幽默脱不了关系。

    先说它的朴素性吧，作者塞万提斯在前言就有提到过：“我只想讲个朴素的故事，不用前言和开卷例有的一大串十四行诗呀、俏皮短诗呀、赞词呀等等装点。”事实证明，《堂吉诃德》中并没有一些西班牙作品的华丽词藻，其语言运用十分的口语化，读起来感觉非常贴合我们的生活，口语化的朴素性成为了它的一大亮点。

    诸如当主人公堂吉诃德到一家客店里，两个客店的姑娘问他要吃什么东西的时候，他干脆地回答道：“我不拘什么都吃，因为我觉得很应该吃些东西了。”这里的语言特色就很明了了，我们这里的朴素性也可以理解为贴近生活，土味。这一句话就很明显像是现在生活中常用的一些句子，“我很应该去睡觉啦”就像是表达困意，而这里也表现出主人公此时的饥饿。而且还有点像我们现代影视剧的对白，十分有画面感。诸如此类的句子在《堂吉诃德》中并不少见，这就是整本书念下来十分的亲切，有实感，也就是朴素性。

    更为突出的就是这本小说的幽默，他巧妙的结合了我们小时候爱看的骑士故事，将其以一种滑稽的，即为主人公堂吉诃德在路上因只爱看些虚拟骑士小说而闹出的笑话娓娓道来，但我们并不会因这个而讽刺的嘲笑，我们只觉得这十分的幽默。

    就类似堂吉诃德大战风车的那一幕，堂吉诃德冲上前去是祷告的名字，那位杜尔西内娅小姐，那位主人公作为骑士的公主，只不过是个没见过两面的挤奶女，而这个名字还是他给人家杜撰的。这还是次的，这里他竟把风车当作自己厮杀的对象，结局可想而知，被“打败”的一塌糊涂。这里情节的趣味性不仅让人感受到了堂吉诃德疯病的无药可救也体现了作者高深的语言幽默造诣。