关于语言的学习20200227

最近孩妈在学英语，备考雅思。而我孩子苦寻日语学习之道，这一个月暂停、开始、开始、暂停，于是想了想关于语言的学习。

我算是半个双语者，之所以是半个是因为第二语言平常用的很少，用指的是交流，只是听还是有的。我的第二语言是英语，当年家里把我扔到了一所海外寄宿学校，虽说上课还是中国人体系，但是外语课真心是指外语，老师一水的大老美，上课一个中国字没有，我当时说实话26个字母都没认全呢。每一句都是连蒙帯猜的学出来的，一年多一点吧，基本可以沟通，不经思考，达不到母语级水平，但是也几乎不需要中文思考。

上述经历给我了一个特别好的范本，那就是在比较大的时候体验到了母语的学习。现在回想觉得神奇，这也是我现在学习日语的痛苦的点。也试图采用这样的方法学习，然而环境并没有对我有这样的支持。不过呢，我日语的启蒙完全是看日剧和动漫，只言片语的明白一些。

那么，我究竟想传递出什么东西呢？关于语言的学习，换句话说，怎么学一门语言，特别是你没有环境去跟人沟通和练习，要怎么办？如果你是个有语言天赋，基本上三个月可以搞定一门语言的人，请忽略我下面所讲的。

1、磨耳朵，多听。语言真是一门有意思的系统学习，它所表达的和学习资料和很多知识的掌握很不同，很多东西是隐藏的，需要通过融入的办法来沉浸，但是我们苦于没有环境，就只能靠影像资料了。大概思路就是，找一部双语字幕的片子来看，第一遍看故事，第二遍可以再看看故事，但是要注意听了，第三遍认真的听，第四遍把字幕去掉，第五遍可以只听声音。相信你懂得我的意思了，这个就是通过婴儿喜欢的“重复方法”来进行语言学习。

2、多读。阅读也是脱离环境的语言联系方式。不要试图翻译，仅是读就好，试图用语言所在的环境理解。可以适当的做做阅读题，有助于你理解语言背后的东西。

3、抄写。成人学习外语其实也是有优势的，就是自身可以使用的工具很多，很多技能不是需要与学习语言同步练习而是先天就有的。抄写就是例子，使用自己成熟的书写系统来完成对语言在书面的练习。同时可以找找书面上的语感。

4、了解语言当地的文化。这个实际很重要，这个就像你讲的笑话你的外地朋友听不懂一样。语言也是，可能你觉得你表达清楚了，却只是你头脑中对自己的母语的翻译，然而那个语言中并没有对应的意思。有时要换一种表达，有时干脆要迂回的方式才能让对方理解你。

其实，简单说学习语言最重要的方式和方法就是重复，通过不停的重复来形成肌肉记忆，同时加以对背景的了解就可以学出一门语言。

当然，这个只是原理性总结，整个过程还是需要去积累和慢慢来。