Tamburlaine the Great, Part I (1.1) 帖木儿大帝（第一部分）（1.1）

近日读了克里斯多夫·马洛的作品，非常对胃口。伊丽莎白时期的英语很是绚丽，从遣词造句角度讲，气势磅礴，让人想入非非。所以想着，翻译成中文会是怎样的感觉。钟情于马洛的《帖木儿大帝》，就决定译着看看，算是一个personal entertainment吧。原文是早期现代英语，有不少不确定的地方，但还是凭着一腔热血，和有点胆大的想象力，磕巴磕巴地翻完了scene 1 act 1。欢迎讨论指正。

出场人物（第一幕）

迈斯特斯：波斯国王

科斯罗：波斯国王的弟弟

波斯贵族：弥安德，舍里达玛斯，梅纳芬，奥迪加斯，森尤斯

序诗

听完了轻松押韵的台词，看完了幽默风趣的丑角，我们将带您进入肃杀的军营，听听塞西亚帖木儿的豪迈之言如何震撼世界，征服之剑如何扫荡诸国。透过悲剧的玻璃观看他的形象，若你满意，请尽情为他鼓掌。

第一幕

第一场

（迈斯特斯，科斯罗，弥安德，舍里达玛斯，梅纳芬和其他人上）

迈斯特斯：科斯罗，弟啊，我胸中苦闷，可不知如何开口，我的愤懑，需要电闪雷鸣般的言辞才能表达。好弟弟，告诉大臣我为什么痛苦，我知道你比我聪慧的多。

科斯罗：不幸的波斯，想当年，强大的勇士踏上这片土地，凭借其文韬武略统治了非洲大陆，开拓疆土直至欧洲的尽头，那里长年冰封，不见日光——可现在，统治波斯的男人，畏畏缩缩！他出生于月亮和土星的阴影下，太阳，木星，水星，这些阳刚的星宿，拒绝赏他光芒。现在，突厥人和鞑靼人拔剑指向你，要霸占你所有的属地。

迈斯特斯：兄弟，你的意思我懂了，你的那套星宿说辞，我知道你在想什么——我不够聪慧，当不了王。可是，让王公大臣说说，他们懂我，可以给我作证。就凭你刚说的话，我可以下令将你斩首。弥安德，你说他该杀吗？

弥安德：小错误不值得，我尊贵的陛下。

迈斯特斯：我不杀你，但是，我知道你该杀。不过，放过你，对，让你活着，我也不想看你死。弥安德，我忠厚老实的丞相，你来宣布我的心头大患，啊，就是那帖木儿，老天啊，他像一只狐狸，在丰收的时节袭击商队，并且，我听说，他竟想披上我的王袍。现在，是时候谈论怎么对付他了。

弥安德：尊贵的陛下，我时常听您抱怨帖木儿，他是个魁梧的塞西亚强盗，抢劫了来往于波斯波利斯和印度之间的商人，在您的领地上带着一群流寇四处为虐，鬼迷了心窍，自以为能凭着野蛮的军队统治亚洲，称霸东方。可惜，还没等到他踏入亚洲，没来得及在波斯大地上插下可怜巴巴的军旗，舍里达玛斯将军就带着您的威严，率领千骑，将其捉拿，让他臣服于您至高无上的王冠之下。

迈斯特斯：阁下至诚之言，言如其人。凭你这满腔真情，我赐你达蒙之名。如果一切正如你所言，我便立即派出千名骑兵，去俘虏卑贱之人帖木儿。列位阁下，你们觉得如何？这是不是一个王者的决策？

弥安德：毋庸置疑，这是您的决策。

迈斯特斯：那么，就听你指挥，勇士舍里达玛斯，你就是我迈斯特斯手下最重要的将领。波斯的希望，国家存亡寄托于你，你要不负所托，重挫敌军：现命你统领千名兵马，战马已经跃跃欲试，带着骄傲和怒气，预示着帖木儿的死亡。愿你上战场前满面愤怒，得胜归来喜气洋洋，正如帕里斯带着海伦荣归故里。速战速决，时不我待。我们的命运岌岌可危，可能今天就是末日。

舍里达玛斯：等明月还未再次反射太阳之光时，相信我，陛下和您光荣的权威，帖木儿和鞑靼蛮夷将永远消失于我们战神般的铁爪之下，或跪在您的脚下乞求饶恕。

迈斯特斯：去吧，壮士舍里达玛斯，你的语言就是利剑，你的神态足以征服所有敌人，殷切盼望你早日归来，届时，愿看到这些纯白的战马载满了手下败将的头颅，马背染满鲜血，血水顺着马腿滴下，那是绝妙的盛景。

舍里达玛斯：那么，王上，容我告退。

（舍里达玛斯下）

迈斯特斯：舍里达玛斯，一万句保重！梅纳芬，他人上前为名誉而战，你却躲在后面？去，梅纳芬，到战场去，跟上舍里达玛斯的脚步。

科斯罗：不，求您，让梅纳芬待在这，有比上场杀敌更重要的任务。任命他为亚述的总督，他能收买巴比伦人的心，巴比伦人想要造反，除非能有个比你智慧的国王。

迈斯特斯：“除非能有个比你智慧的国王！”这是他刚说的，弥安德，给我记下。

科斯罗：再添一句，有你这样愚蠢的国王，整个亚洲都感到悲哀。

迈斯特斯：好，我发誓，以我脚下的王位之名——

克罗斯：那你要可劲儿亲上一口。

迈斯特斯：——你目中无人，口出狂言，必有报应。啊，忠信哪里去了？逃去了大海？什么？你我还能兄弟相称？不，敌人，你这天生的恶种，妄受俸禄，竟敢侮辱君王。弥安德，过来，我受了侮辱，弥安德。

（众人下，科斯罗和梅纳芬留下）

梅纳芬：阁下，王的怒气使我战战兢兢，内心惶恐，他这时才有君王的样子。

科斯罗：哼，梅纳芬，我才不怕他。不少波斯贵族和驻守地中海的将领正暗中谋划，要将我推上王位，统治亚洲。但是，我胸中仍有顾虑，折磨着我的每一寸灵魂——长期以来，波斯贵族的大名总能震慑邻国，现在，反倒被看了笑话，还嘲讽我们的军队。每想到此，心痛难忍，不禁泪流满面，那伙贼人来自赤道一带，集结成军队横扫大陆，侵略东印度，抢夺黄金和宝石填满船只，从我们的属地大肆掠夺财物。

梅纳芬：我的王上，祸兮福所倚，此乃天赐良机，只要您借此收复失地，就能称王称帝。非洲和欧洲紧邻着您的疆土，若您效仿塞勒斯横穿希腊，一切便唾手可得，以您的天子之力，打得他们丢兵弃甲，龟缩家中。一举扫平基督教，永不受其威胁！

（鼓声响起）

科斯罗：等等，梅纳芬，这鼓声是怎么回事？

梅纳芬：王上，您看，奥迪加斯带着群臣来给您献王冠了。

（奥迪加斯和森尤斯手捧王冠上，群臣上）

奥迪加斯：波斯大地，广袤无垠，以土地之名，我们将帝国的王冠献给您，至高无上的王子科斯罗！

森尤斯：骁勇的战士和绅士已经聚集在波斯波利斯，他们俘虏了众多非洲贵族，拿赎金做黄金甲，耳挂无价之珠宝，钻石镶满徽章，他们受够了无所事事，渴求金钱和纪律，已经集结成军队，蠢蠢欲动，公开挑衅国王。为让动荡升温，我们授予您国王的权利；战士们将士气大振，正如当年如愿以偿的马其顿人一样，为千金散尽的波斯而欢呼雀跃。

梅纳芬：好，与其目睹波斯在哥哥手中日渐消沉，不如我自己接了这帝王之位，我发誓，戴上王冠是为了国家社稷，尽管这有悖我的德行。

奥迪加斯（献上王冠）：为实现统一大计，此时此地我们为您加冕，您是东方的君主，波斯和亚洲的帝王，麦迪亚和亚美尼亚的王上，您是亚述，阿尔巴尼亚和美索不达米亚的公爵，是帕提亚，东印度和新岛屿的管理者，您是无边无际的黑海和里海的主人。科斯罗万岁！陛下威武！

科斯罗：朱皮特不会让我万寿无疆，除非我能回报你的爱，并让爱戴我的将士们战无不胜！为顺应民意重振军规，我会毫不犹豫，登上这唯一的王座，各位，我们需要舍里达玛斯的军队，快前去汇合，一同抵挡我哥哥的武力。

奥迪加斯：我们知道，王上，在献上这顶王冠之前，就计划让您在此处登基，离您那被厌弃的兄长不远，如此，其他大臣们就不会过于愤怒，来破坏或颠覆您荣登皇位。若他们敢，此处已备好万匹战马，随时护送您离开，替您抵挡所有敌人。

科斯罗：我明白了，阁下，万分感谢。

奥迪加斯：吹响号角！上帝保佑陛下！

（号角声响起，众人下）

第一幕第一场结束