《暴风雨》选段

昨天看了莎士比亚的最后一部剧作《暴风雨》，把觉得不错的章句摘录下来，个别词句有所修改。

1，

没有谁不是激动而疯狂，

做出绝望时的怪异举动。

除了水手，人人都跳那――

如同雪花的泡沫中，

逃离那艘，随着我起火的船；

王子腓迪南是第一个跳的，

他头发倒竖，全无仪态，在口中大喊：

“地狱都空了，魔鬼在这里。”

网上流行的“地狱空荡荡，恶魔在人间”便源自于此。

2，

打起精神吧，先生，

盛会在此结束，

我们这些演员，

我说过，都只是精灵，

现在已经溶入了空气之中，

溶入那稀薄的空气，

不再拥有痕迹，

而正如这场无根的幻景一般，

耸入云霄的高楼、华丽的宫殿、

庄严的庙宇、伟大的地球本身，

不错，它所有的一切都将消逝，

就像这场欢乐的盛会，

逐渐形同烟尘般四散。

我们的本质和梦境无二，

我们短暂的生命，

到头来终以睡眠结束，

先生，我心生烦躁，

原谅我的软弱，我头脑混乱，

别因为我的弱点而受到干扰，

喜欢的话，就到我的洞穴休息吧。

我要走动走动，平复我心中的难安。

这更像是打破了第四堵墙在对观众和读者说的话。

3，

奇妙啊！

有这么多光彩的生物在这儿！

人类何其美！

华丽新世界啊，

竟有这等人物在其中。

这是女主见到一干人后说的话，应该是歌颂人类的美，只是女主是个白莲花，从小到大也没见过多少人，完全是个颜控，她所赞扬的人中，就有居心不良的人，在以前迫害过她和她的父亲。

她所看到的美丽生物，在我来说都是丑陋不堪的。