语言的边界决定我的边界

英语口译复述专练今天结束了最后一次课，从腊月二十二到正月初八的春节专练（装X）暂告一个段落。

结束了，发现过程没有想象中虐心，是假想敌太多。以为日更公号，口译训练，复述训练3个任务春节假期中间每天做会很难很难，结果没有想象中难。因为对自己的要求是先做完训练任务，先不求做好。

加入口译复述训练营，就是看它时间短，虽然在春节假期中，但只有17天，17天自己可以坚持下来，才决定在两个任务之上加载，加入复述训练营，S说这是口译的春节大礼包。

结束前想的是这17天赶快结束吧，这样我每天业余就只有两个任务，任务量减轻三分之一，想想都特别轻松畅快！

没想到结束之时，居然有点舍不得，因为喜欢上了英语，感觉到了复述的乐趣，用英语讲故事给自己听，常常自言自语，太有意思了。

对于一个英专毕业10多年的中年油腻lady来言，现在说喜欢上英语，自己都觉得很装，很虚。难道不应该早就喜欢的么，但是很可惜当时没有喜欢，更谈不上兴趣，不论在学校，在工作中，都是在机械的完成任务。在英语复述营里练习了17天后，才发现喜欢上了英语，太有意思了！

有意思在哪里？不就是个语言么？会交流有那么有意思？听我慢慢道来。

首先语言的首要功能是交流交际，比如点菜，打招呼，基本口语等等，但这只是初级阶段。

用语言来表达自己的所思所想，显然是更高一筹的学习阶段。而英语复述就是练习用英语表达思想，讲故事的能力。

在练习复述过程中，学会了如何讲故事，比如中国春节的美食这篇。没有接触这篇之前，若向国外客户介绍中国春节，我三言两语就介绍完了，不就饺子，年糕等等么？但饺子有什么意义，年糕有什么意义，除了象征团圆外，就没有然后了。

练习完这篇后，才发现春节美食背后有这么多故事。比如饺子摆盘时不能排成一行，要摆成圈，摆成一行说明someone's life will lead nowhere.

自己英语不够好也就算了，越练习越觉得自己汉语都如想象中的好！是在练习复述春节美食的英文故事中，补充了自己的母语知识！下次澳洲客户来中国，我要给他好好讲讲中国美食的故事。这不无形中在师夷长技以制夷么？当然制夷两个字用词不太恰当，叫出口转内销更加合适吧。

今天练习的最后一篇The Problem with Our Phones, 觉得有点难。以前练习的文章，一般整理完语言点后几乎可以滔滔不绝地讲个故事。但这一篇整理完语言点后，是勉强地复述了一个没有结尾的，自己感觉有点凌乱的故事。因为有点难，因为用汉语讲“智能手机的问题”都不会讲，怎么可能用英语讲呢？又是在练习过程中，扩充了母语知识。下次用汉语讲“智能手机的问题”，自己可以讲的比较深刻了，而不是只会说碎片化，依赖，app 等几个词。

从英语学习中补充了母语知识，扩充了认知范围，不正是“语言的边界决定我的边界”么？如此，才真正明白，除了母语，又多了个语言来看世界，这个世界，既可以对照原有的母语世界，又可以互相补充知识，扩大认知，不能更爱！

大爱不言，唯有践行。