Elizabeth jumped out;and, after giving each of them a hasty kiss,hurried into the vestibule,where Jane,who came running down from her mother’s apartment,immediately met her.
读译本的时候，从对字词的敏锐感觉的角度来说，是不如读原著的感觉的。你不会去观察词汇的性质，是动词，名词或动名词，用的主动形式还是被动形式，是什么语气和时态，因此，在看到这些变化多端的语词时，内心反而比看译本更多波动了。