2020-05-18

---

我的活法/My Way（1）

图 文/海春

我们绝对地无法选择生法，毫无例外；我们也绝对地无法选择死法，鲜有例外。但是我们幸运地可以选择活法，不幸的是，极其有限。因为我们自然而然地，不知不觉地活在别人的眼里，别人的嘴里，别人的陈规里，别人的世界里。更不幸的是，我们时不时地还活在别人的阴影下，别人的怪圈里，别人的浆缸里，别人的浑水中。

怪不得法国存在主义哲学大师萨特说：别人就是地狱。

但是稍稍静心留意，你会渐渐发现，你的生命只有一次，其长度未知，宽度无常。你活的世界其实可以跟别人无关，所以你无需向任何人申请自我活法的许可证，无需向任何人证明你活得像人而不像鬼，或者证明你活得像神而不像人。任何人都无权无法定义你，定义你的活法，因为你自己都无法定义真正的你，也不知道如何才能活出自己，活得像人，更认识不了你自己到底何处来，何处去，何许人也。怪不得智慧而古典的希腊太阳神庙的碑文刻着：认识你自己(γνῶθι σεαυτόν，希腊文，Know yourself, 英译文)。

于是几千年来人类一直都在孜孜不倦地试图认识迷糊的自己，从而认清世界的迷糊。结果却是迷糊地远离了自己，糊涂了世界；结果却是自己独一无二的绝版成了他人的拷贝，自己独家原装的原版成了批量的盗版。

但是试图活出自己，活得像人的想法似乎已经觉醒，已经在路上，在道中，尽管此路艰难，此道非常。我想，对我而言至少要先唱出活出自己，吼出活得像人。所以My Way（我的活法）就成了我二十年来最喜欢的英文歌曲，也是唱得最多的经典曲目。早年在澳洲布里斯本中国城的春晚，在各种庆典活动中，其中包括和三位香港青年歌手同台，都选唱了My Way。记得有次蓝斐老师还为我写了一部和声，并为我们伴奏。后来还登上达尔文的演艺中心的大舞台和墨尔本的小剧场。还有一次和我28前的老板，悄悄地商量好并排练好两重唱，突然出现在原销售经理自营的公司里，为他五十岁生日快闪献歌。最特别的一次是在2015年圣诞节，随我们昆仑艺术团小分队去香港演出，在豪华的“百乐门”（Paramount）宴会厅唱响My Way,掌声雷动。同年夏天在六星级的地中海的维多利亚女王号（ Queen Victoria）游轮上向英国以及美国的财富占有者们开唱，鼓掌三次，最后起立，春风得意，没有小费。 演唱最多的是在黄金海岸长者俱乐部，连续四年唱My Way三次，澳洲老人们说这是我的招牌歌曲（signature song）所以非点不可。最感人的一次是2016年在靠近阳光海岸的一个疗养院里，应一位曾经的男中音，帕金森病的患者，八十岁的澳洲老人之邀一起完成My Way。我一直握着他颤抖不停的手，扶持着他微抖的身体，提醒着他忘记的歌词。他深深地感动了我，我们深深的感动了坐在轮椅上的，躺在病床上的老年观众，好几位老泪纵横。此景感人至深，催人泪下，难以忘怀。这位老歌手说这是他二十年来最幸福的一天，我说这是我二十年来唱My Way 最震撼心灵的一次。前年圣诞前，在布里斯本市政府音乐厅里，华信公司的年会上，再次登上大舞台吼出“我的活法”。对了，还有在今年春节期间在布村的赛马场上唱过，而且连唱几场。最近的一次就是今年2018年7月随同昆仑团队在Logan北区图书馆唱过，接着在新利班退休村和八十岁的老太Rose一起携手唱响MY Way。

这首源自法国，红在美国，传遍全球的英文经典名曲伴随着我二十多年的舞台天涯，跟随着我浪迹在澳洲的神奇大地上，飞翔在亚洲的东方之珠旁，漂浮在欧洲的浪漫地中海上；召唤着我走进秋容洗尽的长者俱乐部，走进年华垂暮的退休村，还有风烛残年的养老院。我唱着，我們一起唱着：

“最后的时刻已经接近，我面临着曲终的幕落。我的一生活得跌宕丰富，风尘仆仆在每一条大道。

更多的是，大大多过于此的是：我活出自己的真我。

我爱过，我笑过，我哭过，也有过一次次的失落。现在我泪水滑落，我发现这一切是多么的奇妙。

想想我做过的这一切，我毫不羞愧地说：一切都是以我的风骨，做过”。

这首歌的音乐大家恢弘，回肠荡气，优美动听，魂牵梦萦；英文歌词更是直击人心，风骨浩然，天马行空，我行我素。它为我赢得了掌声，共鸣，友情，还有激荡千里的中华情节，融入大同的理念初心。

Yes I did all that,

and much more than this,

I did it My Way.

（未完待续）

注：My Way被很多人译成“我的路”，但是不准确，就像民国时期有翻译家将Milk Way翻译成“牛奶路”一样。Milk Way应该翻成“银河系”，My Way则应翻译为：正规一点是“我的方式”，文艺一点是“我行我素”，古典一点是“独往独来”，信达一点应是“我的活法”，这就是我的版本，正在完成的系列文章的题目。

写于澳洲布村2018年7月，改于8月