我译经典老歌——Rhythm of the Rain（雨的节奏）

演唱：The Cascades

词曲：John Claude Gummo

译文、配图摄影：真念一思

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

听那雨的节奏

不停在说我是多么愚笨

多么希望雨能就此停住

让我无望地尽情哭泣

让我再次形单影只

Now the only girl I've ever loved has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

我唯一爱过的姑娘已离我而去

去寻找一个崭新的开始

可她却不知道她离去的那一天

也一起带走了我的心

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care

I can't love another when my heart's somewhere far away

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

雨啊，请你现在就告诉我，这一切是否公平?

她毫不经意就偷走了我的心

而我的心已远在天涯，再也无法爱别人

我唯一爱过的姑娘已离我而去

去寻找一个崭新的开始

可她却不知道她离去的那一天

也一起带走了我的心

Rain won't you tell her that I love her so

Please ask the sun to set her heart aglow

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

雨啊，你能不能告诉她我有多么爱她

请让太阳照进她的心房

让雨滋润她的心田， 让我们的爱开始生长

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

听那雨的节奏

不停在说我是多么愚笨

多么希望雨能就此停住

让我无望地尽情哭泣

让我再次形单影只

Oh listen to the falling rain

Pitter pater pitter pater

Oh oh oh listen to listen to the falling rain

Pitter pater pitter pater

哦，听那雨的声音

滴滴答答，滴滴答答

哦，哦，哦，听啊，听那雨的声音

滴滴答答，滴滴答答......

相关资料延展阅读：

歌曲及乐队简介：

这是一首六十年代The Cascades（瀑布乐队）的歌曲。虽然这首歌曲在1963年上榜，只获得第三名的成绩，但却永远活在人们的回忆中，多年以来不断有人翻唱。根据BMI的统计，它以美国广电媒体超过六百万次的播唱记录，成为有史以来一百首最受喜爱西洋歌曲的第九名。此外，更有"绿箭口香糖"的广告将它用作广告主题曲。

这首歌被台湾著名歌手萧敬腾翻唱，并收录于其2012年发行的Live版爵士英文翻唱概念专辑《Mr.Jazz - A Song for you》中。

The Cascades来自加州圣地亚哥，是由擅长作曲以及吉他的主唱约翰甘莫 (John Gummoe)领军的，他在1950年代末期结识了另外四位乐手，由于彼此十分投缘，决定共同组团。他们以类似「屋顶歌手合唱团」(The Rooftop Singers)的流畅抒情曲风，在许多私人的宴会上演出，逐渐打响名声。有一天晚上，他们正在某家俱乐部表演的时候，有一家唱片公司的星探正好在场，立刻决定跟他们签约。

1962年底，唱片公司把他们带到好莱坞的录音室，帮他们录制第一张单曲「Second Chance」，虽然并不成功，但是他们的第二张单曲，也就是「Rhythm of the Rain 」， 却得到了爆炸性的成功，在流行榜上获得了第三名，同时更勇夺抒情歌曲排行榜的冠军。

只可惜，他们的运气显然不是很好(或许应该说是生不逢辰吧)，接下来的 「Shy Girl」和「The Last Leaf」虽然也还算很受欢迎，却无法再创同样的高峰，加上披头带来的英国摇滚入侵狂潮，他们的唱片竟然被认为「太美国」而遭到了消费者的冷落，尽管他们继续努力，却依然改变不了过气的命运，团员们先后打了退堂鼓，甚至连负责创作大部分歌曲的约翰甘莫也宣告退出，到了1969年，只剩下萨克斯风手还是原始的团员，当然也就更加的没有东山再起的机会了。不过，虽然他们只有一首真正畅销的歌曲，这首 「Rhythm of the Rain」却成了流行音乐史上最令人难忘的经典之一，不但翻唱的人难以数计，更平均每隔几年就要再流行一次，最近的一次是丹佛格伯(Dan Fogelberg)在1990年推出的版本。Jason Donovan在1990年8月份翻唱的版本最有名。而在我国，它也被翻译成国语歌曲「雨中的旋律」，同样也是三十多年以来始终大受欢迎。

（延展阅读资料内容来自网络，向原作者致敬致谢！）

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！