今天一个外国朋友需要一早前往一家中医院做检查。事先已经与一名中医师联系好，今天直接与她对接就好。
一大早电话打过来，外国朋友说他迷路了，昨天我最好的地图攻略，完全不是这么一回事。原来，由于疫情的关系，上海医院都做了调整，只留了1个入口和1个出口。情急之下，我问这位中医师可不可以给那位外国朋友打个电话？这位中医师在问诊时曾经用英语对话过。
可是中医师说，英语沟通不了。
后来在微信的定位等帮助下，还是找到了医院，外国朋友成功做了检查。
1 中国赴欧医疗队，中西医结合效果显著，国际社会纷纷点赞
在疫情全球蔓延的背景下，中药分批抵达了意大利等欧洲各国，中医结合的疗法正取得明显疗效。
国内中药企业活得的订单也大大增加，让中药走向国际增加了信心。
2 中国中医师英语水平现状如何？
那么既然国际上对中医疗法、中药疗效认可度正在提升的大背景下，我们中国国内的中医院的中医医生们的英语水平如何呢？为了方便起见，一下仅针对英语做出粗略的英语水平分级，其他语言同理：
LEVEL 1：该中医一句英语也不会，外国人上中医院看病，必须请翻译随同；
LEVEL 2：中医用英语刚好足够用来问诊外籍病人的水平；
LEVEL 3：像钟南山院士那样，医疗领域内和之外的英语都很流利；
根据笔者自身所在城市，就上海的中医院来讲，浦东的曙光医院里的中医师是自带足够英语水平的，差不多是LEVEL 3。而浦西的中医院，情况就没那么好了
- 年纪大的老中医，往往中西医疗法都懂，但英语不行，LEVEL 1，不用翻译不行；
- 年纪轻的中医呢，英语差不多LEVEL 2，关键时候，依然需要翻译。
顺带提一下，浦西的普通综合医院，跟中医院的情一样，都是LEVEL 2。说多了，问多了，医生可能会口语跟不上思路，考虑到不要浪费大家时间，最终还是要翻译上来补救或辅助沟通。而年纪稍大的医生，基本上LEVEL 1，没有翻译，沟通完全行不通。
或许，这就是为什么上海有那么多国际医院、日本医院的原因吧？除了其它诸多因素外，一个共同原因，就是国际部的医生能够直接提供英语问诊服务，比如私营的东方医院VIP部。
3 中国可以考虑一下中医师的英语能力培训
这次疫情，让中医、中药在国际的“医院舞台上”大放异彩，是因为我国拍专家前往各国，与各国医疗同行对接，因此语言并没有成为最大障碍。然而，试想一下，一个外国人到达中国看中医，怎么才能让这件事顺利实现？中间有多少困难或障碍摆在那里，值得商榷。
举个例子来说，“推拿”，英语里就直接用拼音“Tuina”来翻，中医师听到我说“Massage”时立马纠正我，说让我告诉外国朋友，中医里推拿并不等于按摩，推拿就是Tuina。类似这样的词，中国小白（外国人）只有真正体验了推拿才能知道，推拿和按摩的差异。
如果此时，这名中医师自带英语能力，能够解释，推拿和按摩的差别，让外国小白心服口服，不觉得花冤枉钱，这样效果才达到最优。
推拿和按摩翻译到英语，还算小事，许多中医词汇，就没那么好办了。中医师说，你的心旺，中医的心和西方人的心不是一回事。于是你那边对外国小白说，“从中医角度讲，你的heart很strong”。这样的解释，显然是不行的，毕竟不是专业的中医翻译术语。
那或许你会问，翻译陪同之前提前做好功课不就好了？事情没那么简单。很多中医词汇本身就难以翻成英语，现在即便你找到了对应的“正确的、权威的”翻译方式，外国小白能听明白的可能性也很低。而问诊的时候，没有那么多时间去普及中医知识的。外籍小白病人想把中医询问的问题，短时间内完全理解，这似乎很难做到。
退一万步，这个是中国话很熟练的中国通，看中医，也未必能完全理解中医师问诊的问题。
4 中医师问诊外籍病人，英语水平至少达到LEVEL 3，问诊的沟通才能保质保量
由此可见，中医师光自己懂西医、英语一点不会的LEVEL1也好，会一点英语刚好够诊断的LEVEL 2也罢，这些都无法真正做到一个正常的中医为病人问诊的质量。
达到LEVEL 3 的英语水平，才能真正让与病人达到充分沟通，病人不懂中医的地方，LEVEL 3水平的中医师能够独自回答外籍病人不明白的地方，这也是一个很重要的环节或者说细节。
说到底，中医也好、西医也好，问诊的时候相当于是为病人提供问诊服务的。病人支付咨询费，当然是带着问题来接受中医师或西医医生的问诊。若病人的疑惑，因为语言问题，无法完全得到解惑，这不得不说，反映了当前的中医现状的一个实际