《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(一百二十七)

楚许魏六城,与之伐齐而存燕。张仪欲败之,谓魏王曰:“齐畏三国之合也,必反燕地以下楚,楚、赵必听之,而不与魏六城。是王失谋于楚、赵,而树怨于齐、秦也。齐遂伐赵,取乘丘,收侵地,虚、顿丘危。楚破南阳九夷,内沛,许、鄢陵危。王之所得者,新观也。而道涂宋、卫为制,事败为赵驱,事成功县宋、卫。”魏王弗听也。

楚国答应给魏国六座城邑,和它一起攻打齐国保存燕国。张仪要破坏这件事,对魏王说:“齐国害怕三国的联合,一定退还燕国土地来表示屈服楚国,楚国一定会听从齐国,因而不会给魏国六座城邑。这是大王失策于楚国,而又同齐国、秦国结仇。齐国于是会攻打赵国,攻下乘丘,收复被侵占的土地,虚、顿丘就危险了。楚国攻取南阳九夷,进入沛地,许、鄢陵就危险了。大王所能得到的,只有新观了。而去往新观的道路上又要受到宋国、卫国的挟制,伐齐的事失败了,就要被赵国所驱遗,伐齐的事成功了,能否得到新观全系于宋国、卫国。”魏王没有听从。

战国时期,诸侯国之间常常会分分合合。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

第六章薩摩斯軍队 召回亞西比得。伯罗奔尼撒人对替薩斐尼的不信任

伯罗奔尼撒人既然不想带着他們的全部艦队出来进攻雅典人,因为他們認为自己不是雅典人的敌手,現在他們需要金錢来供给这样多的船艦,他們在財政上感觉困难了,特别是因为替薩斐尼不痛快地給付他們的金錢;因此,接着在同一个夏季里,他們依照他們原来从伯罗奔尼撒出来时受到的命令,⑨派遣拉姆斐亚斯的儿子克利阿卡斯带着四十条船艦往法那培薩斯那里去。法那培薩斯請求派遣这个艦队,准备給付这个艦队的經費;同时,拜占庭也提出要求,准备暴动,轉向他們一边来。所以这些伯罗奔尼撒船艦航入公海,以免在航行中被雅典人发觉。在途中遇着風暴,克利阿卡斯带着大部分船艦到了提洛島,后来回到米利都了;克利阿卡斯于是再从陆地上动身,到了赫勒斯傍,他在那里就司令官的职务。同时,他的船艦中有十条,在麦加拉人希力苏斯指揮之下,安全地通过海上,达到赫勒斯滂,促成拜占庭的暴动。此事发生之后,在薩摩斯的雅典人听到了这个消息,于是派遣一些海上援兵守着赫勒斯滂;在拜占庭的附近发生了海战,双方各有八条船艦作战,但是战斗时間不久。

局部小战争。

現在薩摩斯的領导者,①特別是色雷西布拉斯(自从他改变薩摩斯的政体以来,他总是坚持召回亚西比得的政策的),最后終于在一个会議中使一般士兵群众接收了这个意見。他們表决,贊成召回亚西比得,幷保誕他生命的安全;于是色雷西布拉斯航往替薩斐尼,把亚西比得带回薩摩斯,因为他們相信他們唯一安全的希望是他能使替薩斐尼从伯罗奔尼撒人那一边轉到他們这一边来。他們举行了一次会議;在会議中,亚西比得埋怨悲伤自己被放逐的艰苦命运之后,他詳細說明了当时的政治形势,使他的听众对于将来充滿了希望。他夸張地說他有左右替薩斐尼的力量,他的目的是使国内的寡头政治害怕他,因而使这些政治党派解体,想提高他自己在薩摩斯軍队中的声望,想增加他們的信心,同时也想使那些現在希望他們和替薩斐尼間的关系愈坏愈好的敌人失望。所以亚西比得把这一切都归功于他自己之后,他作了下面的諾言。他說,替薩斐尼給了他确实的保证,只要他能够相信雅典人,而他自己还有一点东西剩余的时候,他决不讓他們缺少物資,縱或結果他不得不出卖自己的床的时候,他也决不讓他們感到缺乏;他将把現在駐扎在阿斯盆都的腓尼基艦队带来給雅典人,而不給伯罗奔尼撒人;但是只有亚西比得从放逐中被召回,作为他們对他的保证的时候,他才能够确信雅典人。

亚西比得终于可以回雅典了。

雅典军队听了所有这些话以及其他更多的话之后,马上选举他作将军,和以前的将军们共事,把一切事务都委托他去处理。现在军队里每个人都深信他目前有了安全地渡过难关以及报复“四百人”的希望了;事实上,他说话的结果使他们对于他们面前的敌人如此轻视,以至于真的想准备渡海去进攻庇里犹斯港了。但是亚西比得完全反对渡海去进攻庇里犹斯而把他们更直接的敌人留在后面,虽然有许多人极力赞成这个主张。他说,既然他现在已经被选为将军了,他愿意首先渡海到替萨斐尼那里去,和他商量进行战爭的策略问题。会议解散之后,他马上就去了,这样给人一个印象,以为他和替萨斐尼之间有极深厚的交情;同时也希望在替萨斐尼的心目中增加自己的身价,给他一个印象,以为他现在已当选为将军,对于替萨斐尼,他可以造福,也可以为祸了。事实上,亚西比得是利用雅典人来威胁替萨斐尼,又利用替萨斐尼来威胁雅典入。

亚西比得这是一个左右逢源的狡猾之徒。

在米利都的伯罗奔尼撒人知道亚西比得已被召回,虽然他们过去已经是不相信替萨斐尼了的,现在比过去更加痛恨他了。事实上,伯罗奔尼撒人,因为亚西比得的关系,巳经不喜欢替萨斐尼了;自从雅典人航往米利都,而伯罗奔尼撒人沒有出来抵抗他们以后,他给付他们的金钱比过去更为迟缓,因此,伯罗奔尼撒人对他更为不满。于是土兵们,和以前一样,集合成群,并把其他有势力的人带进来和他们一起,不仅是军队里的人。他们开始叙述他们的痛苦:他们从来沒有领过全薪,他们所收到的只是很少的数量,就是这少量的薪金也不是按时给付的;所以,如果不在海上决战,或者迁移到另外一个他们能够确实得到给养的地方去的话,水手们都会逃跑了。对于这一切都应当负责的人就是阿斯泰奧卡斯;他为着私人利盆的关系,对于替萨斐尼所建议的一切事情,都是唯命是从的。

介绍斯巴达人的内部纷争。

他們这样談論他們的痛苦所产生的结果之一就是发生了一次威胁阿斯泰奥卡斯生命的騷动。叙拉古和条立爱的水手們大部分都是自由民,因此更加坦率地圍着阿斯泰奧卡斯,要求他們的薪金。但是阿斯泰奧卡斯很傲慢地回答他們,幷且威胁他們;多里阿斯代表他的水手們向他說話,他甚至举起他的将軍杖来打多里阿斯。当广大群众看見了这件事情的时候,他們和水手們一样,不能自制了,憤而冲出,用石头追击阿斯泰奥卡斯。但是他看見这种情况,便逃往一个神坛前躲避,因此这个事件的结果是,他沒有被石头打死。

阿斯泰奥卡斯被追打。

米利都人也襲击替薩斐尼在米利都所建筑的要塞;要塞被攻下来以后,駐軍就被赶走了。他們这个行动是得到了其他同盟者(特别是叙拉古人)的同意的;但是利卡斯⑨不贊成,他說,米利都人以及波斯国王領土内所有其他的人都应当承認他們是合理地依附于替薩斐尼的,应当討好他,直到战爭滿意地结束时为止。因为此事以及其他类似的事情,米利都人憤恨利卡斯;后来当他病死的时候,他們不許他埋葬在米利都的斯巴达軍队想把他埋葬的地方。

利卡斯的结局。

正当軍队里面对阿斯泰奥卡斯和替薩斐尼不滿达到这个地步的时候,来繼承阿斯泰奥卡斯为海軍大将的門达拉斯从斯巴达到了,他接收了軍权。阿斯泰奥卡斯起身回国;替薩斐尼派遣了他的一个亲信,开利阿人高利特,跟着他同往斯巴达;高利特說两方面的話。他将对于米利都人的攻陷要塞提出抗議,同时将为替薩斐尼的行为作辯护,因为替薩斐尼知道米利都的代表們已在往斯巴达的途中,他們的主要目的是攻击他的;同时他知道,赫摩克拉底跟这些代表們一道走,赫摩克拉底是想去說明阿斯泰奥卡斯伙同亚西比得,破坏伯罗奔尼撒人的利盆,阿斯泰奧卡斯是玩弄两面手法。其实由于不付全薪,①赫摩克拉底总是和替萨斐尼不相和睦;最后,当赫摩克拉底被叙拉古放逐,新的司合官们波塔密斯、迈斯康和得马卡斯来到米利都接收叙拉古舰队的指挥权的时候,⑧替萨斐尼因为他的敌人已经是一个被放逐者,所以更加猛烈地攻击他;除了许多其他的事情之外,还告发他,说他有一次向替萨斐尼请求一笔款项,他之所以变为替萨斐尼的敌人就是因为沒有得到这笔款项。

仍有纷争。

这样,阿斯泰奧卡斯、米利都人和赫摩克拉底起身往斯巴达去了。这时候,亚西比得已经从替萨斐尼那里渡海回到了萨摩斯。他回到萨摩斯以后,前面巳经说到的,⑧“四百人”派出向萨摩斯的军队说明情况,以图获得军队好威的那些代表们从提洛到了萨摩斯。举行了一次会议,代表们企图发言。起初,士兵们不肯听他们的话,不断地高声叫喊:这些推翻民主政治的人应当处以死刑;但是经过一点困难之后,士兵们终于安靜下来,听了他们所要说的话。

雅典士兵的愤怒。

于是代表们说,改变政制的目的不是削弱国家,而是保至它;也不是要雅典向敌人投降。如果要投降的话,在他们统治时期中,当敌人进攻的时候,他们已有投降的机会。他们又说,所有这“五千人”将轮流在政府中分担职责;和查里利阿斯的污蔑报告相反,士兵们的亲属幷沒有遭到侮辱,也沒有受到任何虐待,事实上,他们都享有他们自己的财产,正和平时一样。

寡头们向士兵陈述改制的目的。

他们又说了许多其他的事情,但是军队不愿意听下去。事实上,士兵们是很愤怒的,他们自己提出了许多建议,其中最普遍的一个建議就是航海去进攻庇里犹斯。似乎正在这个时候,亚西比得为他的祖国作了第一件很有貢献的事,而且这件事是很重要的。因为正当薩摩斯的雅典人都急于想航海去进攻他們自己的同胞的时候(如果这样的話,爱奥尼亚和赫勒斯滂馬上都会被敌人占住),是亚西比得阻止了他們。

难以平复士兵的愤怒。

那时候,沒有任何其他的人能够控制群众了。亚西比得阻止他們航海去进攻雅典,他利用他的口才,轉移了他們因为私人关系对于这些人的憤怒。当这些代表們被遣回去的时候,他自己给他們一个答复。他說,政权在“五千人”手里,他不反对;但是他坚决要求“四百人議事会”应当取消,原先的“五百人議事会”应当恢复;他完全贊成节約的政策,因为节約的结果将使軍队的給养更加充足;总之,他劝他們坚持,不要对敌人让步,他說,只要雅典城保全了,公民自己内部的两个党派是有易于达到某种协議的希望的;但是如果任何一方(无論在薩摩斯的人也好,在雅典的人也好)被打敗了的話,那么,就沒有人留下来可以訂立任何协定了。

亚西比得的努力。

有一些亚哥斯的代表們也到了那里,表示支持在薩摩斯的民主政治。亚西比得对他們表示感激,把他們送回去,并且对他們說,如果有使者来請他們的时候,希望他們再来。亚哥斯的代表們是带着巴拉洛斯号战艦上的水手們同来的。我們記得,①“四百人”議事会把这些水手們放在一个运輸艦上,命令他們环繞优卑亚巡邏。当时他們的船上載着“四百人”議事会派往斯巴达去的代表們一雷斯波第阿斯、亚里斯多丰和麦勒修斯;但是当他們在中途达到亚哥斯的时候,他們逮捕了这些代表們,把这些代表們当作推翻民主政治的主要負責人交給亚哥斯人;他們自己不回雅典去,而搭着亚哥斯代表們的三列桨战艦来到薩摩斯了。

雅典舰队逮捕了寡头政治的代表。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(一百二十七))