回首烟波十四桥

图片发自App

去年下半年，我听了一段时间“金嗓子”周璇的歌，周璇两首名曲《夜上海》和《月圆花好》百听不厌，其间我还在网络搜寻到的各种翻唱版本，听过一遍又一遍。我觉得，还是周璇唱的最令人难忘。

周璇的歌词，使我认识了范烟桥先生。

在听《月圆花好》的时候，我就在想：能够写下这首经典隽永的歌词的词作者，应该不是那么简单。果不其然，范烟桥先生是民国时期当之无愧的“苏州才子”。一九五五年四月三日，一代国学大师章太炎遗体，从苏州移葬杭州西湖之张苍水墓旁，就是由范烟桥、谢孝思、汪旭初、金兆梓、周瘦鹃送往。

范烟桥先生，其名“烟桥”二字源自南宋词人姜夔的《过垂虹》:

自喜新词韵最娇，

小红低唱我吹箫。

曲终过尽松陵路，

回首烟波十四桥。

图片发自App

范烟桥先生，他是一位曾经红极一时的“苏州才子”，小说、诗歌、小品文、电影、书画、猜谜、弹词无不精通。他一生著述颇丰。但是他更广为人知的就是曾经为周璇的经典名曲《夜上海》、《月圆花好》、《拷红》等作词。

他那一首首经典隽永的歌词，由金嗓子周璇遏云绕梁地唱着，不知陶醉了多少影迷歌迷。透过周璇天籁般的吟唱，打动人心瞬间永恒，在中国流行音乐史的丰碑上，便镌刻着范烟桥才华横溢的名字。

尤其是《月圆花好》这首歌，后人如邓丽君、韩宝仪、高胜美、伊能静、陈思思……一大群歌星都翻唱过，但不管是谁，都无法超越周璇的原唱。

而且我留意了一下，有好多翻唱版本的歌词本身就是错的，以讹传讹错得最多就是“团圆美满今朝最”，很多都误把“最”当成“醉”，虽然是同音的一字之差，但是改用“醉”字和整首歌词的意境并不合拍，以范烟桥先生的文字功底，遣字秀雅寄意深远岂能落人窠臼？

同样，歌词中“这软风儿向着好花吹”的“软”，很多人也误做“这暖风儿向着好花吹”，看起来范大才子歌词中的精妙之处，还是只能意会不可言传。

图片发自App

浮云散 明月照人来

团圆美满 今朝最

清浅池塘 鸳鸯戏水

红裳翠盖 并蒂莲开

双双对对 恩恩爱爱

这软风儿向着好花吹

柔情蜜意满人间