翻译总结和复盘（持续更新）

上上上周，一战友问我要不要一起来翻译一本书（英译中）。我翻了一下那本小说《Where the money was》，银行抢劫犯的故事，有点意思。

我的犹豫如下：

1、我从来没有做过翻译（学校作业的除外），能力上的不确定。
2、我的时间不够，时间上的不确定。
3、我想和这位战友一起完成一件事，最好的链接就是共同完成一件事。
4、最近在寻找自我，我不抗拒阅读英文，多一些试错是好事。

战友说不需要有压力，不怕拖后腿。那就一起来吧。加上我团队内共有12人，很赞，压力瞬间少了很多。

第一周的计划是各自阅读前言，看完成度和质量，后面再分组进行。

完成度和时间使用进度

第一天，我译了2段，40分钟。
第二天，我译了2段，47分钟。
第三天，我译了1段，19分钟。
第四天，我译了6段，1小时6分钟。
第五天，我译了10段，把之前在纸上做的翻译敲打进电脑里，并做适当修改，4小时6分钟。

总共21段，总用时7小时，平均每段用时42分钟。

我的流程

1、把该翻译的内容打印出来，工具：铅笔、橡皮擦、网页版百度翻译。
2、每段都是边看边查词串，力求把意思理解了。浏览器上一溜的标签页都是百度翻译。理解完了之后，再回头把翻译写在纸上，新词串的具体意思又回到百度翻译标签页里去确认。
3、有些词串依旧不确定意思，这个时候回空下来，先把这段后面的内容翻译出来，然后再回头来看，如何翻译更合适。就算最终都无法很确定它的意思，还是翻出来了，不过会用特别的格式标注出来，到时候和全部人的翻译对照理解。
4、今天用了一个半小时来把内容从纸上敲到电脑里，这个过程会做一点修改。

改善点

1、边看边查词串。
改为：边看边猜词串意思，一段看完理解完之后，再查词串确定意思。
好处：锻炼文猜能力，提升效率。

2、第一遍翻译写在纸上。
改为：第一遍翻译就敲到电脑上。
好处：原先的好处是更加专注，电脑的诱惑多。但缺点也很明显，一是PDF格式的文档打印出来，行间距太小，我要把铅笔削得很细才能写得清晰，时不时要重新确认自己是否能辨别出来自己写的字。且从纸上敲到电脑里，花时间也太长了，要提升效率。

问题点

这5天翻译下来，发现我的难点主要就是词串，和我之前对自己的认知是一致的。
长句经过自行拆解后，基本没有问题，也和我之前的认知一致。

练习文猜能力，加油！

7月28日更新

辅助工具加上：Google搜索，在百思不得其解的“银行拱顶”和“银行大厅的围栏”处，Google了这两个关键词，立刻找到了答案。

流程优化：完成整部分所有的阅读，划线和括号出不确定的词串。然后专心，百度翻译未解词串，再翻译一段。这部分以段为单位，战线不拉那么长，完成每段的小成就累积信心。

记录：
早上1小时25分，7段。平均每段12分钟。
下午45分，阅读剩余部分并标注不懂词串。
晚上1小时20分，4段，平均每段20分钟。

7月29日更新

记录：
全天4小时41分，26段，完成前言部分。平均每段11分钟。

前言部分总用时14小时39分，分布于7天完成。