纸牌屋 经典台词(下)

EP06

• You know what Francis said to me when he proposed? I remember his exact words. He said, Claire, if all you want is happiness, say no. I am not gonna give you a couple of kids, and count the day until retirement. I promise you freedom from that. I promise you will never get bored.
  你知道弗朗西斯在向我求婚的时候说了什么吗？我清楚地记得每一个字。他说，克莱尔，如果你只想要幸福，那么拒绝我吧。我不会和你生一群小孩，然后数着日子等着退休。我保证你免受这些痛苦，并且永远不会无聊。

EP09

• Did Zoe expect me to twiddle my thumbs until her arrival? Perhaps she is making a mistake, thinking her time is as valuable as mine. Proximity to power deludes some into believing they wield it. I put an end to that sort of thinking before it begins.
  佐伊指望我焦躁不安地等她嘛？或许她正在犯错误，自以为她的时间和我的时间一样宝贵。接近权力让一些人错认为他们拥有权力。

• I've always found that bleeding hearts have an ironic fear of their own blood. One drop and they seize up. But offer them a caring hand and massage them back to life, and they soon start beating to the right drum.
  我早就发现悲天悯人者(流血的心)反而很害怕流血。只流一滴他们就投降。不过只要伸出关爱之手，将它按摩复苏，它就很快能跳动出正确的节奏。

• I've learned a great deal through my personal struggles. I've learned harness my strength and my resolve, make them work for me.
  我在自己的斗争过程中学到了很多。我学会了如何利用我的力量和决心。

EP10

• I hate being kept in the dark, waiting, speculating, useless.
  我讨厌不知情，等待，胡乱猜测，无能为力。

• It will take ten seconds to crush a man's ambitious, I have to take care that I protect mine.
  仅仅十秒钟就可以摧毁一个男人的雄心，我得小心保护自己的雄心。

EP12

• Decisions based on emotion aren't decisions at all. They are instincts, which can be of value. Rational and irrational complement each other. Individually, they are far less powerful.
  凭感情做的决定不叫决定。它们叫直觉，也很有价值。理性和非理性是互补的，分开就无力许多。