你的SCI论文需要润色吗

首先我们先了解一下，什么情况下需要做润文润色，在论文无法达到SCI期刊要求的时候，我们在投稿前就必须找专业的机构进行润色。这是在基于笔者对英语母语不精通的情况下，这也是目前我国的一个现状。那么SCI论文润色又是做些什么呢?为了文章顺利发表，避免文章在学术上产生歧义使得杂志编辑无法认可从而进行指出写作上的问题。所以在投稿前我们应该做以下两个部分的润色工作。

　　第一部分是母语化润色

　　1、对论文的观点进行“画龙点睛”。

　　2、对论文的用语进行有“针对性”和“渲染性”的收缩。

　　3、对论文的段落以及字数的添加、减少、合并、归类。

　　4、对“独创性的观点”进行突出。

　　5、对“专业用语”进行精准性的描述和表达。

　　6、对论文第一次出现的英文缩写名词“进行全英文”和“中文标识”。

　　7、对参考文献来路进行路径准确性表达。

　　第二部分是翻译润色论文

　　SCI论文翻译是英语的实用语体，是经济贸易活动的媒介。

　　它注重科学性、逻辑性、正确性和严密性，它比较注重事实的表达。从范围上来说，

　　它几乎涉及经济领域的各个方面。其实用性的特点使得国际SCI论文翻译的翻译者明白，

　　为了提高翻译质量，他必须对众多的国际业务有所了解，并且精通其中一门专业。

　　SCI论文翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识。

　　01翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中.为了一个词语或者一个句型.冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语.打好汉语基础对于翻译是十分重要的。

　　02英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量而没有较好的英语语法知识。

-源自美国华盛顿的母语编辑品牌翻译过程中译者的理解肯定是错误百出。而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

　　03

知识面要广。SCI论文翻译翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高.也是无法做好翻译工作的。

　　要求一名学者既要精通专业领域又要精通英语母语确实比较困难，但是要发表SCI论文，必须两者都要通过期刊的审核。曜文编译可以为大家提供专业的润色服务，不管是专业领域还是英语母语我们都有团队，助力您顺利发稿。

作者：英辑编译

链接：

来源：

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。