『读书•思考•写作优库‖第六期/ 56/1001』《世说新语》作者：[南北朝]刘义庆 译者：刑学波

轻诋第二十六（节选）

一

【原文】

桓公入洛①，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼②。眺瞩中原，慨然曰：“遂使神州陆沉③，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责④! ”袁虎率尔对曰⑤:“运自有废兴。岂必诸人之过？”桓公懔然作色，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升不⑥？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛⑦。负重致远。曾不若一羸牸。魏武入荆州，烹以飨士卒，于时莫不称快。”意以况袁。四坐既骇，袁亦失色。

【注释】

①桓公：桓温。入洛：指桓温于永和十二年（356）讨伐姚襄，战于伊水，大胜，收复洛阳。

②平乘楼：大船的船楼。平乘，这里指大船。

③陆沉：国土沦丧。

④王夷甫：王衍，字夷甫，虽居宰辅之位，却爱好清谈而不以国事为重，最后被石勒俘虏杀害。任：负。

⑤袁虎：袁宏，字彦伯。

⑥刘景升：刘表，字景升，汉末曾任荆州牧。在曹操、袁绍相争的官渡之战前，袁绍向他求助，他暗中保持中立；袁绍失败后，曹操讨伐他，曹兵未至就因病而死。

⑦刍豆：喂牲口的草料和豆料。

【译文】

桓温进兵洛阳，经过淮水、泗水，到达了北方地区，和同僚下属们一起登上船楼，遥望中原，感慨地说道：“最终使得国土沦陷，百年基业成为了废墟，王夷甫等人不能不承担这些责任啊！”袁虎轻率地说：“国家的命运本来就自有定数。难道这些都是他们的过错？”桓温脸色大变，非常的生气，看了看周围在场的人说：“大家都听说过刘景升吧？他有一条千斤重的大牛，吃的草料，要比普通牛多十倍，可是比起拉重物走远路，简直连一头很瘦弱的母牛都不如啊。魏武帝进入荆州后，把大牛杀了来慰劳士兵，在场的人没有不感到痛快的。”桓温本意是用大牛来比拟袁虎。满座的人都震惊了，袁虎也吓得大惊失色。

假谲第二十七（节选）

二

【原文】

魏武行役，失汲道①，三军皆渴，乃令曰：“前有大默林②，饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

【注释】

①汲（jí）道：前往水源的道路。

②默林：青梅树林。

【译文】

魏武帝曹操率部远行，找不到通往水源的道路，将士们都口渴难耐，于是曹操下令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵听了这话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面有水源的地方。

黜免第二十八（节选）

三

【原文】

殷中军被废①，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已②。

【注释】

①殷中军：殷浩。晋穆帝永和九年（353），殷浩以中军将军受命北伐，结果大败而回，被桓温奏请废为庶人，于是迁居扬州东阳郡信安县。

②咄咄怪事：使人吃惊的奇怪的事情。

【译文】

殷浩被免官以后，住在信安县里，整天都在空中用手不停地虚写字形。扬州的官吏和百姓沿着他的笔顺跟着他写，暗中察看，也只是写“咄咄怪事”四个字而已。

俭啬第二十九（节选）

四

【原文】

卫江州在寻阳①，有知旧人投之②，都不料理③，唯饷“王不留行④”一斤。此人得饷，便命驾。李弘范闻之⑤，曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。”

【注释】

①卫江州：卫展，字道舒，西晋末任鹰扬将军、江州刺史。江州官署所在地是寻阳。

②知旧：故交、老友。

③料理：照顾、安排。

④王不留行：一种药草名，也称王不留。卫展送此物，暗示他不留友人。

⑤李弘范：李轨，江夏人，官至尚书郎。当据《晋书》本传作“李弘度”。李充，字弘度，官至中书侍郎。

【译文】

江州刺史卫展在寻阳的时候，有以前的老朋友过来想投靠他，他却一概都不帮助，只是送一斤“王不留行”。这些人得到了礼物后，就走了。李弘范听说这件事，说：“我的舅父太吝啬了，竟然能用草药来赶客人走。”

汰侈第三十（节选）

五

【原文】

石崇每与王敦入太学戏①，见颜、原象而叹曰②:“若与同升孔堂，去人何必有间③! ”王曰：“不知余人云何④，子贡去卿差近⑤。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人⑥! ”

【注释】

①太学：古代国家最高学府。

②颜、原：颜指颜回，字子渊。原，指原宪，字子思。这二人都是孔子弟子。

③去人何必有间：跟他们相比有什么不一样的。

④云何：怎么样。

⑤差：副词，比较。

⑥以瓮牖（yǒu）语人：拿贫穷的人作为谈话对象。

【译文】

石崇常常和王敦到太学里面去游玩，看见颜回、原宪的画像就惋惜地说：“如果能和他们一起成为孔子的学生，那么和这些人又怎么会有不一样的呢！”王敦说：“我不知道孔子的其他学生怎么样，我看子贡和你比较相像。”石崇神色严肃地说：“读书人应当使生活过的安逸，你怎么拿贫苦人来和别人谈论呢！”