2022-08-17 Word 字体及文本框组合造成的 Trados 原文显示异常

今天收到同事发来的一个 Word 文件，导入 Trados 后文件显示异常。主要有两个问题：一、句段顺序错乱，原文十八页的内容在 Trados 中显示为第四句；二、字符显示不正常，所有文字挤在一起。

尝试了 Traods 2021 和 Trados 2019 和 memoQ， Trados 的两个版本情况都一样。memoQ 倒是显示正常了，但所有句子都重复了一遍，字数直接翻倍。

重新打开 Word 检查看没啥问题，但发现文件有很多文本框组合，Trados 里显示异常的句段在 Word 里字体是 HelveticaNeueLTStd-Lt。于是尝试从这两方面入手，先用通配符查找替换，把字体统一成 Arial。替换后重新导入 Trados，所有句段显示正常了。但同份文件，兼职译员并未反映显示问题，只反映了句段顺序混乱的问题。所以这也可能是 Trados 版本的关系？至于句段顺序的问题，找了有问题的一页，把页面里所有的文本框组合取消之后再导入，句子顺序恢复正常。平时文件也有用文本框组合，但没出现这个问题，所以可能是因为这个文件的文本框组合套了太多层。