人工智能与翻译（三）

人工智能与翻译（三）

今天来看一首法国歌手Hélène Ségara（伊莲娜·西嘉贺）唱的一首法语歌 L'amour est un soleil。分别用百度翻译、有道翻译、Google翻译等来翻译歌名和歌词，在此基础上，我自己也翻译。

一、比较

歌名、歌词原文及译文：

二、分析

1、soleil 用作可数名词时指太阳，不可数名词时指阳光。后面唱到souvent brûlé les ailes经常灼伤翅膀，因此L'amour est un soleil可译为“爱如烈日”。

2、Dormais À points fermés 应是Dormais À poings fermés，熟睡的意思。

3、有道翻译未译出Je m'éveille。

4、对Qui引导的定语从句，Google翻译识别不出来，只是简单翻译为“谁”

三、启示

人工智能翻译艺术作品，大意上可以让人明白。