《星汉灿烂》：竖子是一句国骂

一、
《星汉灿烂》热播，“竖子”一词有点火。
古汉语中竖子到底是什么意思呢?
按《辞源》或《辞海》的解释，这词有二个意思：一个是童子，另一个是骂人。
小孩子的含义，就不说了。单研究研究大活儿喜闻乐见的街骂。
作为秦汉时期的国骂，竖子一词在《史记》中频频出现，包括不限于：孙膑、白起、项羽、韩信、英布等一时英雄，纷纷中枪。
有人据此，推导出“竖子”一词虽然是蔑称，但也不是随便用的，不是个人物，还不够格呢。

这就是因果倒置，读书读死了。
作为国骂，自然是国民人人有权享用。王侯将相，宁有种乎？和尚摸得，我也摸得。
就像现在以C开头的三字真言一样，哪个男人一辈子能逃得掉？无论是开裆兄弟、还是睡在上铺的兄弟，还是野球场的兄弟，随嘴就来。泥马~
只是我等草芥，没有被历史记录的必要。如果换成伟人，比如59年庐山上的那两位，也会是历史一页。
所以区别是：
我们的泥马，都是鸡毛碎皮，只能随风消散。
他们的竖子，都是风云聚会，才能标榜青史。
虽然秦始皇陵的兵马俑，走不出历史的方阵。
但一声声“竖子”的呐喊，却泥马穿梭了三千年。
这就是语言比刀剑更犀利呀。

二、
让我们看看孙膑、白起等被口吐芬芳的场景：
庞涓死之前，骂孙膑说：“‘遂成竖子之名！
毛遂自荐，对着楚王骂白起：“白起，小竖子耳！率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人。
鸿门宴有始无终，范増骂项羽不争气：“竖子不足与谋！”
韩信死后，蒯通被刘邦抓起来，仍然很头铁：“如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！
这都是指名道姓的骂的，还有打击一片的。
荆轲被太子丹怀疑退缩，怒发冲冠道：‘何太子之遣？往而不返者，竖子也！
以上都情绪激烈的。
也有不激动的：
有个腿脚有毛病的人，走在大街上，被平原君家的美人在楼上看到了，就笑了起来。这人就要求平原君杀了美人。等那人走后，平原君笑道：观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！

你看，随便几个“竖子”，
面向的对象有专指、有泛指；
发言人的身份对手、有队友；
情绪有愤怒，有戏谑，有无奈，有鄙视。
应用范围之广，应用场景之多，秦汉国骂，当之无愧。
话讲完。
竖子安敢反驳？

三、
下一个问题是，这些“竖子”该怎么翻译呢？
混蛋、家伙？稍欠情绪。
白起，这个家伙~~~一股泡菜味；
项羽，没法和你一起啊，混蛋！~~一股动漫风。

畜生、野兽，略缺广泛。
韩信这个畜生，如果用的我计策~~~失气度，格局小了。
并且太具体。
你要知道，骂人只是单纯表达情绪。所谓的为骂而骂，而不是为贬低别人而骂。

更有那死读书的，牵强附会，一处一个翻译法:
讲到项羽处，竖子就翻译为优柔寡断；
讲到荆轲处，竖子就翻译为有勇无谋；
降到平原君处，竖子就翻译为法外狂徒：这个法外狂徒，就因为我的小可爱笑了笑，就让我把她杀掉，过分了！

这就属于胶柱鼓瑟、削足适履。
你出拐子马，我出勾镰枪。
你出狼牙棒，我出天灵盖。
只要无底线，你永远踩不到。

一处一解释，还叫国骂？
作为国骂，当然要放之四海而皆准，率土之滨，国人闻之无不颔首会意。
就好比当代的国骂，广东以“丢”字开头的四字方言，就不够格。只有以C字开头的三字，才是真经。
不管是塞外的豪迈、西北的沧桑、中原的质朴、江南的温婉，只要我们轻启朱唇，爆破出那一句和F开头截然不同的亲切问候，瞬间就会怒目相向，龙血沸腾。
那一刻我们都是龙的传人，我们都爱讲中国话。
骂归骂，相亲相爱一家人。
国骂，是我们连接的纽带。
数典忘祖的二鬼子，才用F句式。
竖子，讲中国话！你忘了祖先的传统艺能了吗！
四、
作为祖传的脏话，我辈不可使之明珠蒙尘，须学而时习之。
但也不能数典忘祖，曲解人家的意思。
明明是正儿八经的脏话，却拿来当“家伙”用。
写成“那个竖子昨天吃的不多” 。轻描淡写的，毫无内涵，简直是买椟还珠。

下面让我们分析一下，竖子到底是什么意思？
(骂人方向）
有两种说法：主流的说法是，奴隶的儿子。
竖，站立的人，伺候人的奴仆。
万恶的封建社会，出身论盛行，陈宫骂曹操是阉人之后，把曹老板的头疼病都气好了。
说别人是奴隶的儿子，通俗直白。辱骂之意图，老妪童子全能GET，不费力。

另外一种解释，路子就比较野，走的是象形派。
意思是指男人身上的那条惹是生非根，竖起来了，也不知道给收纳收纳：比如装着肚子疼蹲下去，调整一下小内内，遮挡一下。或者默念一下道德经，让它垂下去。
像野驴一样锋芒毕露，不懂礼仪，野蛮人。
有点畜生的意思。

后面一种解释说服力不强，第一不够通俗；第二不够脏；
第三，违背了骂人的原则：为骂而骂，不为贬低人的品质而骂。
涵盖不广，而指向性太强。
骂人这种事，有的放矢容易落空，大水弥漫才是王道。
比如说: 竖子不足与谋！ 不管你用野蛮人，还是畜生，都有点失真。

最切且还是第一种解释：奴隶的儿子。
要是再翻译翻译，就是李云龙常用的:这小日本儿，苟酿养的！
这就深得骂人之精髓了。
为骂而骂，非常虚，但又能传达到。

五、
让我们活学活用一下：
竖子不足与谋！
苟酿养的，没法和他一起工作！

今日往而不反者，竖子也！
草率鲁莽，把刺秦这样的大事当小事办的人，都是不负责任的苟酿养的！你催个P!
竖子不用臣之策，故令自夷于此！
韩信这苟日的，不听我的话！不然怎么会自取灭亡！
遂成竖子之名！
---- 苟酿养的，今天让你成名了！

至于平原君门客：
观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！
----可以用西北作家的话翻译：这个苟日的，想得还怪美哩！
笑骂。
你看不光可以表达愤怒，还能表达戏谑。
信、达、雅，已经占了前两个。

那么有没有雅的呢？
也是有的。武汉周边地区的口头禅biang的，就可以担当此任。
英文简称B-Y-D。
拼音全拼没法打全， 太难听。
和苟酿养的，有异曲同工之妙。
其实作为口头禅，没必要说的那么真，简称就行。
不仅暗合了“全是情绪不含实意”骂人之奥义，
发音还和秦皇汉武的老家长安咸阳接近，很有古意的。

应用也很广泛，老武汉话的ABC。必须是基本功。
就像现在人，没有我擦就不能说话。
像芝麻酱融入碱面，辣椒油渗入鸭脖，热油滚烫了面窝。
滚滚热气直冲云霄，从江夏到赤壁，从龟蛇到珞珈，从晴川阁到古琴台。
便随着黄鹤楼上若隐若现的玉笛声，热气中，有五月江城的梅花飘落。
极目远处，鹦鹉洲上芳草萋萋。夕阳西下，我想看看我的家乡。
可是这biang的长江，烟雾弥漫，让我看不清楚。
真是发愁啊。
不仅能骂人，连河都能骂。