肖申克的救赎 赏析

剧情简介

20世纪40年代末，小有成就的青年银行家安迪（蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins 饰）因涉嫌杀害妻子及她的情人而锒铛入狱。在这座名为肖申克的监狱内，希望似乎虚无缥缈，终身监禁的惩罚无疑注定了安迪接下来灰暗绝望的人生。

未过多久，安迪尝试接近囚犯中颇有声望的瑞德（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰），请求对方帮自己搞来小锤子。以此为契机，二人逐渐熟稔，安迪也仿佛在鱼龙混杂、罪恶横生、黑白混淆的牢狱中找到属于自己的求生之道。

他利用自身的专业知识，帮助监狱管理层逃税、洗黑钱，同时凭借与瑞德的交往在犯人中间也渐渐受到礼遇。表面看来，他已如瑞德那样对那堵高墙从憎恨转变为处之泰然，但是对自由的渴望仍促使他朝着心中的希望和目标前进。而关于其罪行的真相，似乎更使这一切朝前推进了一步……

本片根据著名作家斯蒂芬·金（Stephen Edwin King）的原著改编。

经典台词速记

01

I guess it comes down to a simple choice：get busy living or get busy dying.

我猜生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死

guess：

vt. 猜测；认为；推测；猜中

vi. 猜；推测；猜中

n. 猜测；推测

n. (Guess)人名；(英)格斯；(德)居斯

simple：

adj. 简单的；单纯的；天真的

n. 笨蛋；愚蠢的行为；出身低微者

n. (Simple)人名；(法)桑普勒

02

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

caged：

adj. 关在笼子里的

vt. 把…关入笼内（cage的过去式和过去分词）

forget：

n. 羽毛（feather的复数）；翅膀；羽状裂缝

v. 为…装上羽毛；给…以薄边；使桨与水面平行；长羽毛（feather的三单形式）

bright：

adj. 明亮的，鲜明的；聪明的；愉快的

adv. 明亮地；光明地；欢快地

n. 车头灯光

n. (Bright)人名；(英)布赖特

03

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

strong：

adj. 坚强的；强壮的；牢固的；擅长的

adv. 强劲地；猛烈地

n. (Strong)人名；(英)斯特朗

save：

vt. 节省；保存；储蓄；解救

vi. 节省；挽救

prep. 除...之外

n.救援

1中英台词对照

- I guess it comes down to a simple choice. 

- 我想我只有一个选择 

- Get busy living

- 要么忙着生存。 

- or get busy dying. 

- 要么忙着死。 

2中英台词对照

- It's got a long rock wall with a big oak tree at the north end. 

- 它有很长的石墙，北边的尽头有棵橡树 

- It's like something out of a Robert Frost poem. 

- 像佛洛斯特的诗描绘的那样

电影评价

一条漫长的自由之路、一次灵魂深处的洗涤、一部不朽的励志经典，“希望”遵循神的旨意安睡在内页被挖空的《圣经》里，附着在安迪高大的身躯里，匍匐在500码的下水道里，最后，那条仅有的肮脏之路把安迪送往美丽的新世界。这段充满绝望与沉重的救赎之旅来自臭名远扬的肖申克监狱、来自惊悚小说大师史蒂芬·金的原著、来自哲理导演达拉邦特的倾力之作。

肖申克的救赎

只有内心清澈的人才能看清人生的荒谬，否则，人只有在面对冤枉时委屈和无奈、在面对压制时愤怒和狂暴、在困境下腐烂，甚或在平常的环境中寂寞和绝望。怯懦囚禁人的灵魂，希望才可感受自由。强者自救，圣者渡人。

——《华盛顿邮报》评

在影片中，有人在改变，也有人在习惯。影片中的“肖申克监狱”隐喻着一个相对封闭的社会环境，对于在监狱里呆了50年的老托马斯来说，改变意味着毁灭；但对于年轻而富于激情的安迪来说，改变则是一种救赎。《肖申克的救赎》其实是对自我的一种救赎。斯蒂芬・金这位悬疑大师也只是想通过这样的方式告诉人们，追求自我的人生并非只是一个梦想，只是在于自己怎么去做。不管结果怎么样，这个过程很重要。

——《新华网》新华网评