豆瓣9.4！英语中有哪些无法翻译成中文的词句？

我对雨虽不特别爱好，也不怎样嫌恶。如果头戴帽子在不大不小的雨中行走，我并不觉得难过，毋宁有一种超然的心情。
 
......
 
雨不仅可看，而且可听。听雨最好是在夜里，没有市声混杂，你可以清晰地辨出什么是芭蕉上的雨声，什么是残荷上的雨声。
 
......
 
倾盆大雨如怒号，霏霏细雨如呜咽，一个是英雄气短，一个是儿女情长。
 
......
 

巴山夜雨-钱歌川

 
以上文字，来自散文名篇——钱歌川《巴山夜雨》。
 
钱歌川，著名散文家，翻译家，曾赴日留学后又至英国伦敦大学学习英美语言文学的他，归国后于大学任教，一生发表出版了大量随笔及散文作品，《巴山夜雨》就是其中广为流传的一篇代表作。
 
钱歌川另有《说穷》、《读书的习惯》、《伦敦的俱乐部》、《楚云沧海集》、《闲中滋味》等文章及专著。
 
他的文笔流畅，文风幽默轻快，收放自如，文章贴近生活又暗藏褒贬，读起来每每既觉舒心畅意，又总能有所收获。
 
然而，如果我们现在在网络上搜索钱歌川作品，会发现一个颇有意思的事情：
 

钱歌川

 
搜索结果中靠前出现的全部是他的英语译作和英语教学资料。
 
他所著的英语教材和语言学著作，因被各界英语学习者广为传阅，几十年来不断加印，势头愈发强劲，甚至生生把他在文学上取得的成就和光芒给压了下去。
 
不得不说，钱教授在英语教学方面的努力，让后辈受惠良多。
 
目前学姐手头有以下四本他的著作。
 
《翻译的基本知识》

《翻译的技巧》

《英文疑难详解》

《英文疑难详解续集》
 

钱歌川

 
今天想和大家聊聊《翻译的基本知识》这本广聚大众基础的红皮小书。
 
钱歌川教授曾于 1946 年赴新加坡任新加坡大学义安学院教授，讲授翻译学和中国古典文学等，对译学颇有心得。
 
《翻译的基本知识》一书不仅可以作为广大英语学习者、翻译爱好者的翻译知识入门指导，也是钱歌川一生翻译经验的高度凝练。
 

翻译的基本知识

 
文章篇幅短小，且有钱教授的文学功底做保，无论读者英语水平高低，读起来都绝无晦涩之感，只觉得津津有味罢了。
 
其中学姐尤为印象深刻的是，书中第十一章讲到中英两种语言的差别，导致英文中有些字用中文是无法翻译的。
 
以"privacy"一词为例。
 
总在美剧等各种场景中见到一些外国人谈及对个人 privacy 的看重。但如果仅按照字典，把它翻译作"隐私"，又觉得有假大空之感，意思只挨了个边，还有哪里似乎在欠缺着。
 
所以英语中的"privacy"指的到底是什么呢？他与汉语中的"隐私"二字有区别吗？
 
在《翻译的基本知识》中，钱教授讲道：
 
“ 所谓 privacy 是一个以个人主义为基干的观念，表示个人具有完全自由感的空间那种状态。 ”
 
真是一语解了学姐十几年的困惑！
 
可以认为，privacy 讲的是一个人自由自在，不受外界所干扰的状态。
 
如下面这句话：
 
John was longing for some peace and privacy. 指的就是 John 对不受打扰的安静的私人生活的渴望。
 
关于英语中存在一些无法翻译的字句的问题，在葛传椝先生所著的《向学习英语者讲话》**中，也曾被重点提到：
 

英语中的很多表达在汉语中并没有对应的表达方式，要靠在平时阅读中注意去收集这些有区别的表达法。

 
钱教授还举了另一个无法翻译互通的例子，拿出来大家一起探讨下：
 
即汉语中的"鲜"字。
 
比如我们做鱼讲究鱼肉的"鲜美"、用鸡精味精作菜能够"提鲜"等。
 
学姐查阅了几部主流词典，目前词典中仍暂把单词"delicate"形容味道时的意思作"鲜"字解，但这是不够准确的。
 

 
如词典中的解释，delicate 指的是一种柔和的（not strong）、清淡清香的（light and pleasant）味道。
 
和中文里"鲜"字的意思还相去甚远。
 
而这也正是钱教授在书中所讲的：翻译所追求的"信、达、雅"，单做到一个"信"字都很不容易了。
 

译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。

 
更何况译文还要做到通顺（达）、优美（雅）为尚佳！
 
译介之难，可见一斑。
 

翻译的基本知识 钱歌川

 
以上要点都来自此书的前半部分，目的在于帮助读者夯实翻译的基础知识。
 
在后半部分中，钱教授举了很多对中外名家名篇的译作范例，并逐一指点其中不足之处，加以改译。
 
其中一个例子是大家熟知的美国作家海明威的作品《老人与海》。
 
钱歌川说，《老人与海》的中文译本有两个，一个是辛原译，一个范思平译（现在已有其他译本），尽管其中范思平译的较为忠实，但仍有可商榷之处。
 
如原文中下面这句话：
 
On this circle the old man could see the fish's eye and the two grey sucking fish that swam around him.
 
其中的 sucking fish，辛原译作了"乳鱼"，是错误的。
 

翻译的基本知识 钱歌川

 
而范思平译作“正在吸着的鱼”也不够妥。
 
更佳的译法是，把 sucking 看作形容词而不是现在分词， 则 sucking fish 可翻译成"吸鱼"，而不是"正在吸着的鱼"。就如把 singing birds 直接译作"鸣禽"比译作"正在唱歌的鸟"更优。
 

---

 
钱歌川，原名钱慕祖，又有一独特的自号：苦瓜散人。原因是他成长在湖南湘潭市郊的一处苦瓜原。
 
钱歌川爱苦瓜品高：
 
"苦瓜只自苦而不苦人"。
 
故自称苦瓜散人。
 
这自号也正如他的文章一般，闲散中又带着隽永的情致。
 
妙哉妙哉！
 
-END-
 

你的点赞和评论是对我最好的支持^ ^

 
©️原创文字作品，版权所有，禁止转载。