《论语》共读•每天一句话（璇的分享）

卫灵公40

子曰：“辞达而已矣。”

*今译：

孔子说，说话，意思表达到位就可以了，不必追求文辞怎么样。

注解：

1.刘宝楠注解说，文辞是为了说事，事背后有实，叫事实。说事实，用事实说话，不要文辞富丽，超过了事实，只要表达到位就可以了。

2.孔子说过：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”【翻译】①文质彬彬(bīn)：文质配合适当。孔子说：“质朴多于文采就难免显得粗野，文采超过了质朴又难免流于虚浮，文采和质朴完美地结合在一起，这才能成为君子。”一个人的内在和外表都很重要，表达和态度也很重要，内外兼修才可以是真正的君子。

3.严复和孔子观点相反。严复提出的翻译的原则——“信达雅”。“信”，是忠实于原文，直译，不增不减。严复要追求雅，一下子说出了大家的心声，因为大家都希望被认为自己很“雅”，而且，雅比达要容易得多！

4.不要追求雅，因为这样会妨碍达。要学会质朴中肯的说话，先得学会“无我”，只关心怎么解决问题，不关心别人怎么看我。