书愤翻译及赏析

                        书愤

                    书愤  陆游

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

注释:

①书愤:书写自己的愤恨之情。书，书写

②早岁:早年，年轻时

③那:即“哪”

④瓜州:今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时江防要地

⑤铁马:披着铁甲的战马

⑥衰鬓:年老而疏白的头发

⑦斑:指黑发中掺杂了白发

⑧堪:能够

⑨伯仲:原指兄弟间的次第，这里比喻人物不相上下，难分优劣高低

翻译:翻译:年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船。

秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城， 立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜， 盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明， 出师表真可谓名不虚传。

有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁， 率三军复汉室北定中原。

写作背景:宋孝宗淳熙十三年(1186)春，陆游居家乡山阴时所，做陆游十年六十有一这已是时不待我的年龄，然而诗人被黜，罢官已六年，挂着一个空衔在故乡蛰居，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”。敢于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是诗人欲愤之情便喷薄而出。

赏析:

中原北望气如山

比喻。形象生动地写出了作者的志向如山岳一般。表现了作者的志向雄伟，巍峨壮大。表达了作者渴望收复河山的豪情壮志。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

对偶。写了两次胜利的抗金斗争。表达了作者渴望报效祖国，统一祖国，以及对于朝廷无所作为的愤慨 。句式整齐，音韵和谐，富有节奏感和音乐美。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

对偶。写了作者早年立下壮志，还未实现，却已年老。表现了作者的衰鬓苍颜和壮志难酬。抒发了作者想要上战场杀敌却又无能为力的悲愤之情。句式整齐，音韵和谐，富有节奏感和音乐美。

对比。诗人早年形象与晚年形象的对比。突出了诗人的早年气壮如山，如今衰鬓苍颜。抒发了诗人想要报效祖国却又风烛残年的悲愤。