欲望都市学习笔记|102 Models and mortals aired

第二集写了一个女性共有的话题，就是为什么我们的文化给美丽树立了一个不可能的标准，为什么绝大部分的女人会如此没有自信。

开始的时候， Miranda发现身边的普通男居然只约会模特，都去追貌美无双的模特了，那谁来约普通的“我们”。

四个曼哈顿的女孩跟我们一样细细碎碎的讨论对自己外表的不满意和对杂志上的模特们羡慕嫉妒恨。

英语笔记

she was hitting it out of the ballpark.击出一个全垒打。可以形容表现很好的时候

Can't you find a woman who can carry on a decent conversation? 谈吐合宜

So am I your intellectual beard? beard一般是胡须，这里应该是聪明的丑八怪。

They're a step beyond womanizers 仅次于

They're stupid and lazy and they should be shot on sight.格杀勿论。这里是大家讨论模特，特别叽叽歪歪呀。

I'm like... a model who's taken the high road. 登上高峰。Samantha又一次实力圈粉了，她说我喜欢自己的长相，我有模特的美貌，而且我自食其力，我就像攀上巅峰的模特！

Cute doesn't cut it in this town. 不吃香的表达方式。大家说可爱不吃香，要像模特那样美美哒才可以哦

I find it fascinating that four beautiful, flesh-and-blood women could be in-timidated by unreal fantasies.如假包换。如假包换的美女居然会被自己的幻想威胁

If models could cause rational people to crumble in their presence, how powerful was beauty? 对自己的长相毫无自信

然后又是经典的采访录，貌似随机采访了一大堆泡模特的男人和模特自己。

毫无疑问，男人对模特趋之若鹜，而模特也坦然接受美貌带来的一切福利。有意思的是男人说模特不是没脑子，是压根不需要用脑子。一个模特就说我也爱阅读啊，我能看一整本杂志哦……额……

然后女主角Carrie的朋友，一个从来卖不掉画，专门泡模特的画家Barkley就说了，模特其实很好追的。Barkley把模特叫做：Thing.美丽的东西，他和大部分知名模特上床，甚至拍下了所有和模特上床的录像。

这个时候总算有个不喜欢模特的男人了，——Skipper。Skipper在第一集的时候Carrie的介绍下和Miranda约会过，并且爱上了 Miranda。但Miranda显然没来电，从来不回复他的电话。

英语笔记

You gotta walk up to the hottest thing in a place; 发动攻击

She does runway now, but she's gonna be huge someday. 明星刚出道的说法

Later that day I was relieved to discover that at least one eligible bachelor got his kicks off the runway.钻石王老五

I totally dig your friend, 爱上的一个口语说法

Carrie和Samantha一起去看秀。她的同性恋朋友Stanford介绍了一个内衣模特Derek给她。

看秀以后，Samantha和Barkley眉来眼去的勾搭上了，Carrie警告她Barkley只跟模特上床哦，而且还会拍羞羞录像哦。谁知道Samantha一听更有兴趣了。

Carrie遇到了BIG，正当她努力发挥，和Big有那么点来电的时候，忽然发现Big身边的女伴就是个超模，顿时灰溜溜地丧失了自信了

英语笔记

Martini straight up or with a twist? 想说同性恋就不要说GAY这么土了，可以说 straight up or with a twist?

It was Mr. Big, major tycoon, major dreamboat...and majorly out of my league.对BIG用了多少形容词？商业大亨，万人迷。 out of my league在老友记里面出现过，就我配不上的那种感觉

I just think it might become a bit monotonous 有点单调

Suddenly I felt like I was wearing patchouli in a room full of Chanel.自惭形秽

I thought I had come to terms with my looks when I turned 30, 不在乎长相

Your friend Barkley has been coming on to me.约我的表达。欲望都市里有层出不穷表达喜欢啊爱啊约会啊的词

What a pervert.变态！

I can't take these crowds.受不了人多

The things you gotta do in the name of research.在……的名义下。

被Big身边超模搞的自信心暴跌的Carrie打算回家了，惹不起躲得起。结果遇到那个完美的内衣男模Derek。Derek不喜欢女模特，只喜欢有脑子的女人，所以他哭着喊着要跟Carrie回家。回家后也没干嘛，倾诉了一番我美但不自知，我美但我很孤独，我想做普通人的心情后，和Carrie聊天后啥也没干就睡觉了。

Skipper偶遇Miranda，猛夸了她魅力四射。Miranda被打动了

其实不仅仅是Carrie因为没自信，带了男模回家，Miranda也是因为对自己极度没自信，寂寞空虚下才会接受Skipper。

而看上去自信心爆棚的Samantha，其实也没什么自信，所以和Barkley约炮，还非要享受模特被偷拍视频的待遇，也是借Barkley来肯定自己的美貌。

三个人其实是一样一样的。

这就是我喜欢欲望都市的地方，不同的女性，相同的问题。

英语笔记

That's the big trick.有窍门的

Meanwhile, two ordinary Joes were doing their own lonely late night thing.形容普通人的俚语

I thought we had a connection.在交往

结尾处，Carrie感叹，帅哥美女对普通人来说太不公平的时候，Big忽然找她，告诉她，虽然男人喜欢美女，但时间久了后，只想能逗你笑的女人在一起。

这件事其实是真理。男人虽然爱美女，但最终还是会跟有趣，让自己生活哈皮的女人在一起额。

Carrie在Big身上终于找回了自信。