场景：OData中的属性字段的文本参考系统已有字段时，可能未必是用户想要的提示文本，针对此情况，将属性文本的方法记录如下。
注释：我使用环境是S4 HANA 1709，SAP GUI 750，ABAP Eclipse Neon。
如下图所示：
在最后ODATA返回的metadata文件中对Category属性的label heading quickinfo等文本属性想进行修改。
1.在事务代码SEGW中对属性的文本直接进行修改如下图
直接修改Label属性的文本，是最简单直观的方法，但是如果涉及到这个文本要进行多语言翻译，那就不推荐了。
点击Label Editor的按钮会弹出图4的对话框，可以指定符合需求的Data Element，文本即可修改，Data Element的文本翻译好后，多语言就能正常显示。
或者自己在SE11中新建一个结构，里面参考的Data Element全部用符合需求的，通过这个结构创建Entity Type，所有Data Element进行翻译后解决多语言问题。
2.如果使用CDS View中的数据作为ODATA的数据源，那直接使用CDS Annotation指定即可。
注释：CDS Annotation多与Fiori Elements一起使用或着相关的模版。
在CDS View中用EndUserText-Annotations，比如@EndUserText.label: 'Inspection Method Status Criticality'.（此处的label仍然需要在后台翻译）。
在WEB IDE的local annotation文件编辑器中，找到 UI.Data.Field节点，点击Action栏位的+按钮，在弹出的图7中进行相应属性添加以及文本修改.(此处添加的文本会在I18N文件中多一个属性和文本，这个需要随同I18N文件中其他文本一起进行翻译 )
3.通过修改MPC_EXT中的Define方法实现对文本的修改
METHOD define.
"数据声明
DATA: lo_annotationTYPE REF TO /iwbep/if_mgw_odata_annotation,
lo_entity_typeTYPE REF TO /iwbep/if_mgw_odata_entity_typ,
lo_propertyTYPE REF TO /iwbep/if_mgw_odata_property.
"调用MPC父类的define方法
super->define( ).
"找到修改属性所在的Entity Type.
lo_entity_type= model->get_entity_type( 'ProductHeader' ).
"找到修改的属性
lo_property= lo_entity_type->get_property( 'Category' ).
"直接绑定修改后文本的数据元素
lo_property->bind_data_element_for_text( iv_element_name= 'S_SEATSMAX' ).
ENDMETHOD.
保存激活后，重新生成ODATA，然后查看ODATA的metadata文件.
如果想再次Debug Define方法，请重新生成ODATA，否则无法进入断点。(ODATA只会在每次生成后的第一次调用进入MPC,MPC_EXT方法生成metadata文件)
4.也是通过修改MPC_EXT中的Define方法实现对文本的修改，只是思路和效果有略微差异
代码如下图
最后Metadata的文本更新效果：