笔译课程笔记——L08

课程小结

因为春节出游，中间漏掉两课，近日陆续补充。

汉译英难度和英译汉差别很大，主要在于日常词汇和固定表达的积累不够，对语言的分析能力有待提高。

今日要点小结：

1. 汉译英的结构表达。中文的正式报告中常缺主语，且多个单句并列，翻译时可以根据文章中的逻辑和结构进行切割，变成几个整句；

2. 对与政府类文件中常用的词汇或者表达，需要查询固定用法，不能简单的意译，对此可以搜索平行文件等；

3. 汉译英更能体现出语言的积累，对于语法、词汇、语感等都需要以大量的输入做支撑；

4. 注意日常阅读材料的类型和质量，要有意识地分辨专业化或故事化，优或劣；

5. 不常见的表达尽量多的反查，使用量少的少用，可能是自己创造的；

6. 使用语言注意句子结构，主谓宾要分明清晰；

7. 译文中的英文，尽量不要用两个完整的单句，可根据需要和逻辑结构用连接词连成一个长句，或者分成两个完整的句子；

8. 日常词汇积累时要多注意近义词和多义词。近义词在选择时斟酌词汇的细微差别，多义词要注意辟义的表达是否符合语境；

9. China's和Chinese的区别要多留意；

10. 日常积累：遇到有用、专业的材料要多抄写、熟练阅读，可以尽量背诵一些，提高语感和词汇表达。

作业批改记录见笔记：

感谢桥叔的耐心讲解，珍惜所有的努力和机会～

                            ——2020.02.06