日语中一个汉字为何有很多种读法？略窥日语的深奥之处

◆汉字读法，例如“和”的读法

平和（へいわ）

和らぐ（やわらぐ）

和やか（なごやか）

和尚（おしょう）

日和（ひより）・・・熟字訓（汉语词训读）

大和（やまと）・・・熟字訓（汉语词训读）

和泉（いずみ）・・・地名

和義（かずよし）・・・人名など

◆量词（数数时使用的词）

丁（ちょう）・・・数豆腐等

枚（まい）・・・数荞麦面等

膳（ぜん）・・・数筷子等

脚（きゃく）・・・数椅子等

棹（さお）・・・数衣柜等

基（き）・・・数坟墓、古墓、金字塔等

面（めん）・・・数镜子、运动场、游泳池等

張（はり）・・・数帐篷、蚊帐等

局（きょく）・・・数象棋、围棋比赛等

◆拟态词（表示事物状态的词语）

ヌルヌル（粘粘的）…形容鳗鱼等

ネバネバ（黏黏糊糊）…形容纳豆、秋葵等

ネトネト（黏黏糊糊）…形容浆糊、油污等

ねっとり（胶粘）…形容豆沙馅儿等

ネチネチ（絮絮叨叨）…形容纠缠不休的说法等

◆雨的种类

霧雨（きりさめ）・小糠雨（こぬかあめ）・・・蒙蒙细雨

篠突く雨（しのつくあめ）・・・强降雨

俄雨（にわかあめ）骤雨・・・突然下起来不久就停的雨

五月雨（さみだれ）梅雨・・・旧历5月时下的雨，即梅雨

夕立（ゆうだち）阵雨・・・夏天傍晚突然下的强降雨

氷雨（ひさめ）冷雨・・・夹杂着冰雹、米雪、小雪等极端寒冷的雨

時雨（しぐれ）阵雨・・・秋末冬初时分忽降忽止的雨

看看历来难考的学校以及全国模拟考试题，常常就有这种普通常识类的问题，比如荞面的数法以及雨的种类等，涉及面广泛。所以多了解日语的深奥之处也没有坏处。