硬读《随园诗话》（270）

卷八（五） 【原书卷八·一七】

余幼时《咏史》云：“若道高皇胜项羽，试将吕后比虞姬。”后见益都王中丞遵坦有句云：“垓下何必更悲歌，虞兮吕兮较若何?”两意相同。王又有句云：“亚父不用乃寿终，淮阴枉死未央宫。”意亦新。

刘邦，（前256年—公元前195年），字季，沛郡丰邑中阳里（今江苏徐州丰县中阳里街道）人。中国历史上杰出的政治家、战略家和军事指挥家，汉朝开国皇帝，汉民族和汉文化的伟大开拓者之一，对汉族的发展以及中国的统一有突出贡献。公元前195年，驾崩于长安，谥号高皇帝，庙号太祖，葬于长陵。

项羽，（公元前232年―公元前202年），名籍，字羽，泗水下相（今江苏宿迁市区）人。秦末农民起义领袖，杰出军事家，楚国名将项燕之孙。勇猛好武，巨鹿之战，击破章邯和王离领导的秦军主力，领军灭秦。自称西楚霸王，定都于彭城（今江苏徐州市）。汉王刘邦从汉中出兵，掀起历时四年的楚汉之争。项羽刚愎自用，猜疑亚父范增，终为刘邦所败。公元前202年，项羽退守垓下（今安徽灵璧县），突围乌江（今安徽和县乌江镇）。最后霸王别姬，自刎于乌江旁。

吕雉，（公元前241年－公元前180年 ），字娥姁（xū），通称吕后，或称汉高后、吕太后等等。砀郡单父县（今山东菏泽市单县）人。吕雉是汉高祖刘邦（前202年—前195年在位）的皇后，高祖死后，被尊为皇太后（前195年—前180年），是中国历史上有记载的第一位皇后和皇太后。同时吕雉也是秦始皇统一中国，实行皇帝制度之后，第一个临朝称制的女性，被司马迁列入记录帝王政事的本纪，后来班固作汉书仍然沿用。她开启了汉代外戚专权的先河。司马迁在《史记·吕太后本纪》中对她的评价是“政不出房户，天下晏然；刑罚罕用，罪人是希；民务稼穑，衣食滋殖”，给予吕后施政极大的肯定。

虞姬，史书中对虞姬的记载的较少，甚至连本名、种族、出生地、生卒时间、与项羽相识的时间、与项羽相识的过程最终结局全都没有记载。司马迁《史记·项羽本纪》里仅记载道：“有美人名虞。”因此后来就出现了两种说法：一是有人推测“虞”是美人的名；二则推测“虞”是美人的姓。相传虞姬容颜倾城，才艺并重，舞姿美艳。她在四面楚歌的困境下一直陪伴在项羽身边，项羽为其作《垓下歌》。后人根据《垓下歌》，以及相传是虞姬所作的《和垓下歌》，臆想她的结局是公元前202年楚汉战争项羽兵败之际，在楚营内自刎，由此流传了一段关于“霸王别姬”的传说。

虞姬《复垓下歌》：“汉兵已略地，四方楚歌声；大王意气尽，贱妾何聊生。”此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中则加以引录。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，认为其在中国诗歌史上地位重要，但仍待更多证据证实。

益都，中国旧县名，是现今山东省青州市的旧称。大禹治水的最大功臣是益，禹原定传位于益，益是青州的最高行政长官（州长），公元前2070年益就在青州建都，称为益都。

王遵坦，( ？－1647),字太平，青州人。好饮酒击剑，博雅嗜古诗。当世名士。明末曾率军抗清，后降清，跟随豪格旗兵进蜀，被任命为首任四川巡抚。顺治四年(1647年)十一月，箭疮发作加重后病逝。有《愿学斋》、《墨甲堂集》。

垓下，古战场，楚汉相争时项羽与刘邦决战之地，遗址位于今安徽省灵璧县境内睢水至洨水(今沱河)间开阔的平原地区。战场中心根据郭沫若《中国史稿地图集》(上册)“楚汉战争”(前205年—前202年)中标记，位于灵璧县城东南24.5公里处的韦集镇垓下村附近。这里南部陡峭，标高18.77米，北部渐次平缓，标高15.22米，高程差3.52米，属自然形态的高岗绝岸地形，面积约25万平方米。垓下是刘邦、项羽长达4年之久的“楚汉战争”的最后决战之地，被称作东方的“滑铁卢”。

范增，（公元前277年—公元前204年），居鄛人。秦末农民战争中为项羽主要谋士，被项羽尊为“亚父”。公元前206（汉元年），范增随项羽攻入关中，劝项羽消灭刘邦势力，未被采纳。后在鸿门宴上多次示意项羽杀刘邦，又使项庄舞剑，意欲借机行刺，终未获成功。汉三年，刘邦被困荥阳（今河南荥阳东北），用陈平计离间楚君臣关系，被项羽猜忌，范增辞官归里，途中病死。

韩信，（约公元前231年－前196年），汉族，淮阴人。西汉开国功臣、军事家，兵家四圣之一，汉初三杰之一，中国军事思想“兵权谋家”的代表人物，被后人奉为“兵仙”、“神帅”。秦末，投奔项梁、项羽，未得到任用。转投刘邦，经夏侯婴推荐，拜治粟都尉，经萧何保为大将，为刘邦制定了汉中对策。汉五年，带兵会师垓下，围歼楚军。项羽死后被解除兵权，徙为楚王，因人诬告贬为淮阴侯。吕后与萧何合谋，诱杀于长乐宫钟室，夷灭三族。“国士无双”、“功高无二，略不世出”是楚汉之时人们对其的评价。作为统帅，他擒魏、取代、破赵、胁燕、东击齐，南灭楚，名闻海内，威震天下；作为军事理论家，联合张良整理兵书、序次兵法，并著有《韩信兵法》三篇。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

咏古诗，贵在有新意。有新意，必须别开思路。袁枚“若道高皇胜项羽，试将吕后比虞姬。”一联，及王遵坦“垓下何必更悲歌，虞兮吕兮较若何?”一联，抛开了楚汉相争决定胜负的其他因素，只以双方主将背后的女人来比较判断，就是别开思路。就吕后与虞姬相比，吕后无论是在家侍夫育子，还是在朝杀伐决断，其表现都说明她是一个极其精明强干的女人。而虞姬，在史书上除了“美人”二字的记载，再无其他事迹。常言道：每一个成功男人的背后，都有一个了不起的女人。两相比较，刘邦的胜出已经是大概率事件了。不过，在男尊女卑的旧时代，只拿男人背后的女人出来说事，也是一件了不起的事情，袁枚与王遵坦的叛逆精神很值得赞许与学习。