千年仙鹤

湖州菱湖镇王静岩，家中非常富裕，房屋高大宽敞。家中有个九思堂，面积有五六亩地那么大。每次老王宴请宾客结束，总是听到柱子下面有敲竹片的声音。

老王就很生气，对着柱子说，你要是鬼怪，就敲三下。结果柱子底下敲了四下。老王又说，你要是神仙，就敲四下。结果柱子回应了五声。老王又说，你要是妖精，就响五下吧。结果柱子底下砰砰砰响了无数下。（这鬼也太调皮了）

于是，老王请来一个道士，开坛作法，把雷签插到柱子下面。突然，家中一个丫鬟的头上起了一个大包，痛不可忍，道士把签子拔掉，疼痛也消失了。

（雷签，在这里应该是类似于木牌的东西，作法的时候用来传达敕令。清代公文中,"签"是上级下达给下级的常用公文,按传递的紧急程度分为风、火、雷三种"签",其中"火签"已经是公文传递中比较紧急的一种,但还有一种比"火签"更为紧急的是"雷签"）

过了一天，那丫鬟突然发狂大喊，就像患了伤寒发狂一样。请来医生治疗，还没把脉呢，这丫鬟就用脚踢医生，踢得医生满脸是血。找来四五个力气很大的男子，紧紧抱着这丫鬟也没用。

老王的女儿刚刚十五岁，听说丫鬟生了病，就来看看。刚进门中，就大吃一惊倒在了地上，喊道，这不是丫鬟，它的脸像一面白色的方墙，没有眼睛鼻子嘴巴耳朵，吐出火红的舌头，三四尺长的舌头直冲着人伸出来！老王的女儿被这么一吓，没过多久就死了，而那个丫鬟却恢复了。

老王想尽一切办法来除妖，请来了一个能够扶乩请仙的人，说什么仙人草衣翁很灵验，可以镇压邪魔。老王听了他的话，设好香案，放上乩盘，只见那乩盘转动，乩笔飞出窗外，在窗户纸上写了八个大字，何苦何苦，土地受过。老王又问乩盘，乩盘说，草衣翁因为地邪没有去除，马上去请神仙，要把这地方的土地发往城隍处鞭打二十大板。在这之后，这妖怪就消停了。（这妖怪是土地公？）

草衣翁和百姓相互敬重，他说的话也大多灵验。（原文写“酬酢甚和”，原意是主宾相互敬酒，在这里我译作相互敬重，关系很好）有人问草衣翁的姓名，草衣翁说，我是千年仙鹤，一次乘着白云经过鄱阳湖，看到一只大黑鱼吃人，我很生气，就去啄它，那黑鱼精就被我啄死了。那个被吞的人就把他的名字给了我，还把他的样貌交付给我，我现在叫陈芝田，草衣是我的别字啊。

有人想要见草衣翁，草衣翁说，好的，可以。询问见面的时间，草衣翁就说，在某夜月明时。到了约定的时间，看到一个道士站在空中，白脸微须，戴着角巾，穿着晋唐时期的衣服，过了很久就像烟雾一样散去了。

注解与思考：

原文中，乩盘上写“草衣翁因地邪未去，遽请仙驾，将当方土地神发城隍笞二十矣”，那老王家遇到的妖怪，竟然是土地公么？丫鬟中了邪，老王的女儿去看，结果被吓死了。所以，不要好奇心太重啊，哈哈。这千年仙鹤，为何是晋唐时候的呢？