写在前面
泰国向来是腐剧的输出大国，凭借着每年的持续输出，泰腐剧在中国早已培养出一批固定的粉丝。
但由于制作上的良莠不齐，以及过于套路化的创作模式，导致这一类型的腐剧呈现出的效果大多甜傻无脑，本质上与一般恋爱剧无异，所以也很难吸引新的观众进入。大部分作品在内地市场上默默无闻，只是属于固定圈层的狂欢。
但在最近，一部泰腐剧却强势杀出重围，才更新到第四集，就已拿下豆瓣9.5的高分，这便是泰国nadao公司出品的《以你的心诠释我的爱》，又名《一心一译》。
电影般的画面，考究的运镜，扎实的剧本，细腻的表演，恰到好处的音乐渲染……在任何一个方面，这部剧都有其值得称道的地方，各个维度上的出众共同造成了整部作品的出众。
小编可以毫不吝啬地说，这部剧基本就代表了目前腐剧的最高水平。
泰版《请以你的名字呼唤我》？
《以你的心诠释我的爱》讲述的是一个久别重逢的故事。
德与欧是少时最好的朋友。德是泰国华人后代，他的妈妈开着一家福建面馆，朋友们时常去他们家吃面，玩耍。后来，德在电视中迷上了一个叫“勇健”的角色，便从此确定了自己的梦想，他希望长大后成为一个像勇健那样的男主角。
欧一直支持德追梦，德每次戏瘾发作都是欧在给他搭戏。可是在一次新春表演上，老师却让欧成为了那个饰演勇健的人。欧犹犹豫豫不敢应下，最后还是德推了他一把。上台之前，德还用中文鼓励他——
"可以吗？""可以"
而这一次的尝试也让欧下定决心以后要成为一名演员，德知道之后，突然产生了一种被背叛的感觉，觉得欧偷走了他的梦想，一气之下，说出了诸如“你这样的人，说是喜欢其实也只能坚持三天“之类伤人的气话。原本他以为两人第二天就会和好，没想到，两个人从此绝交。
直到高考之前，他们终于在中文补习班再次遇见。
德和欧，一个敏感而骄傲，一个柔软又坚毅。两个人心里的别扭和较劲并没有因为多年未见而就此消弭。德会在下课时偷看欧的测试分数，会悄悄模仿欧ig上的精致自拍，欧也会在聚餐时说起自己作为表演社社长的经历……少年的胜负欲彻底被激发，爱与尊重便离得越来越远。
欧的落选成为了两人关系的拐点。
面对失意的欧，德变得无比愧疚和自责，他并非有心伤害欧，只是不知道该以什么样的方式靠近，又不想做先低下头来的那一个，所以才选择了一个最笨拙的方式。欧的痛哭终于让他明白，他是在乎对方的。
欧最终选择了原谅，而德为了弥补自己给欧带来的语言伤害，也为了让欧考上自己理想的大学，最终决定给欧补习中文课。这给了两人充分培养感情的空间，两个人的亲密终于回到了从前，而另一种始料未及的感情也逐渐在两个人的心里萌芽。
承载这一切故事的普吉岛，很容易就让人联想到了《请以你的名字呼唤我》中的那个意大利小镇。
一边是地中海的风吹，一边是印度洋的潮涌，一边是人文气息浓郁的艺术之城，一边是一边是自然风光秀丽的热爱岛屿。不管是阳光草地，还是椰林沙滩，皆如少年的爱恋一般，纯净而炽热。
夏天，是这两段恋情共同的底色，青春与荷尔蒙肆意挥洒，情欲和迷恋暗自生长。
而夏天，似乎也成为了一场关于爱情的隐喻——它来的时候是如此的狂烈和汹涌，但激情和爱欲最终会被现实冷却，成为一个夏天的限定记忆。
同志电影相比于一般的爱情电影，如果尺度不能精准把握，很容易沦为一场观众的猎奇观赏，而不论是《请以你的名字呼唤我》还是《以你的心诠释我的爱》，都在极力拒绝同志片这样一个简单粗暴的标签，而是把它当作一部无关乎性别的爱情片来处理。
从始至终，他们对于彼此的爱都是出于天然的吸引，是荷尔蒙的选择，即便理智在清醒地拒绝，身体却在诚实地靠近。
就像德对欧的心动，他自己都不知何时已经发生，但得知欧喜欢柏石，两个人在亲密相处的时候，他会不自知地紧张和吃醋，然后较劲似的po出一张自己喜欢多年的丹的照片，还暧昧地写上一句：“以后每天傍晚我都要来陪丹”，之后又焦躁地时时刷新访客记录，希望欧能看到，希望自己得逞。
他还尚看不清，这种行为本身，就意味着想要占有。
对于自我身份的认同是所有这类型电影中主角必须要面对的一座大山，而面对真实自我的态度和勇气，则往往决定了这份感情的最终去向。
Oliver面对一个把同志视为变态的父亲，他始终有所忌惮，他的理智总是在最关键的时刻跳出来阻拦他走向欲望的更深处，所以最后他选择了结婚生子，选择将这段感情永远困在过去。他的生存夹缝直接决定了整个故事的悲剧性。
Elio则不同，他开明的家庭环境让他敢于面对最直白的自己，所以在这份感情里，他始终是前进的那一方。
欧也一样，他了解自己的身体，他一直知道自己是同性恋，他从不试图否认也从不羞于启齿，他的感情，始终坦诚而磊落。所以他敢于告诉德他喜欢柏石，也会主动寻求和柏石的亲密接触。和同性孕育一场爱情，对他来说是一件自然而然的事情。
可德不一样。德有一个喜欢了两年的女生丹，按照约定，只要高考结束两个人就能顺利在一起，一切都在往最完美的方向发展，可欧的出现却打乱了他的全部阵脚，他开始有了隐晦又羞耻的秘密，开始有了危险又蓬勃的欲望，他的生活，几近失控。
椰子在这部影片中的存在，就像《请以你的名字呼唤我》中的桃子，它不仅是少年情感欲望的投射，也象征着两个人关系的转变。
德最开始面对椰子，满是抗拒和嫌弃，在哥哥的百般央求之下才勉强愿意喝上一口，他吐槽椰子的味道太臭。
后来，他和欧的关系渐趋亲密，在欧回家所坐的那只小船上，他们俩嬉戏打闹，欧的头凑到他面前，他顺势猛吸了一口欧身上的味道：
“什么味道啊？为什么这么香？”
“还是用以前那个椰子味的啊”
不知不觉间，他的身体已经暗自完成了从抗拒到接受的全部过程。
椰子，从此成为了欧的象征，也成为了德情欲的载体。
他自己也感到不可思议。回家，他拿出一颗曾经他避之不及的椰子，挖出一片粘腻却又暧昧的椰奶，开始拼命吸吮起它所附着的味道。一瞬间，他陷入了迷醉，陷入了幻想，陷入了一场狂烈而又禁忌的美梦。
椰香味，似乎已经成为了他的春药，即便只是残余的一丝一毫，也能瞬间唤醒他全身的荷尔蒙。
他决定去他和欧小时候常去的那片海静静心绪，却刚好遇上了前来找他的欧，两个人心照不宣地开始了一场爱情角力。
你转身，我追赶，你上前，我避让，最后身体却又软乎乎地靠向彼此。他们目不转睛地盯着彼此的脸，明明什么都没说，什么都没做，却又好像什么都说了，什么都已做。
在第三集的结尾，两个人终于有了一场情欲戏。
欧有一个只有德知道的癖好，那就是他皱着鼻子的时候说明他的后背在痒。这天，欧留宿在德的家，欧洗完澡出来和一旁的德聊天，突然皱起了鼻子，两个人默契地一个转过身去，一个坐上前来，德帮欧摩挲着后背，指尖的触感却渐渐唤醒了他身体里压抑已久的渴望。
他无法抑制地环抱住欧，手掌不断在他的身体上摩挲，进行着一场忘我的宣泄。可就在触摸到欧的胸部的瞬间，他突然停下了所有动作，他终于清醒下来，他踩入了禁区。欧是男人，而这个喜欢男人的自己，他不习惯，也尚未接受。
德是福建移民的后代，本身面临着一重更深层次的身份认同的障碍，他的母亲又一直将他视作家庭的骄傲，所以他身上背负的多重枷锁也注定了这个角色处境的复杂性。如何摆脱这些负重，最终诚实地面对自己，诚实地面对这份感情，或许才是这份感情的终极一问。
我们无从得知《以你的心诠释我的爱》在创作方法上是否受到过《请以你的名字呼唤我》的影响，但可以肯定的是，这部作品的本土化表达是非常成功的。普吉岛的夏天已经和那个意大利小镇的夏天一起，成为了许多人心中无法忘却的记忆。少年一瞬心动，则永远心动。
第二语言的爱情密码
对于中国观众来说，看《以你的心诠释我的爱》还有一重猎奇式的欢乐则在于剧中的高中生都是以中文为第二语言，而两位主角之间的情感发展，更是用中文做了大量的串联。通过外部视角来了解自己的语言文化，这对于大多数观众而言都是一次新奇的体验。
德学中文的习惯是在本子上重复地抄写，想什么事情或者是不想说话的时候也喜欢写成中文宣泄出来。他重遇欧之后写下的第一个词语是“敌人”。当时两个人还未弥合过去的伤口，每天都在彼此较劲，直到德开始给欧补课，本子上的字终于从“敌人”变成了“亲密”。
就像是某种情感密码，直接揭开了爱情的谜底。
后来欧在德家留宿，欧洗澡的时候，德听着浴室里的水声，意乱情迷地在本子上一遍遍地写下“男主角”三个字。这一幕后来被欧看到，他接过德的笔，在“男主角”的旁边补充了一个“女主角”，就像德现在的处境一样，他的身边还有丹。可是笔锋一转，欧用圈圈圈出了两个“男主角”，然后问德：
"那如果有两个男主角呢？可以吗"
欧在试图攻破德的心理防线，
而这种文字游戏，是他们两人默契的密语。
德是一个自尊心极强的人，他吃醋，他在乎，可是他往往什么也不说，很多时候都是自己一个人在闹别扭。欧总是能及时化掉德心中的块垒，可是德有时态度的突然冷硬，却也让他深感受伤。
关系陷入僵局，两个人重新玩起了中文卡牌的游戏。
第一个词：放心
第二个词：关心
第三个词：伤心
第三个词欧没有回答上来，德给他解释：这个词的部首是人，力就是力气，还有一个心，意思就是两个人用力去伤害对方的心，所以就会伤心。
两个人想说而未说的话，都藏在了这个词里。
窗户纸被捅破，两个人终于坦诚了自己的情绪，表达了自己的不快：
“不要拿属于我的时间去找别人”“你也是”。
值得一提的是，这部剧还专门做了一首中文ost《如何》。词作者是中国人，在尽力表现中文语言之美的同时，也将剧情与之做了完美的融合。
傍晚，余晖散尽，德坐在海边的岩石上，突然唱起了这首歌，欧不懂这首歌的意思，德便给他一一解释：
"任往事如烟遇见你已是永远"
——"上半句的意思是过去的事情过去得很快，下半句，你是我寻觅已久的人"
"山盟海誓你身如沙从指尖流去"
——"承诺的吹散比沙子还快"
"天若有意为何相遇却吝惜相聚"
——"既然上天让我们遇见，为什么把我们隔开"
"万里迢迢江水未曾能把我阻拦"
——"一万里迢迢的江水也不能阻拦我"
"万里澎湃江山只需我转念一闪"
——"即使有一万里江山的阻挡，我也能在一眨眼间将你找到"
"万里光阴我归心似箭，万里星河命运误我不认输该如何"
——"即使时间阻挡，我也能奋不顾身奔向你，如果是命运在阻挡，假若我不认输，我要怎么做"
像是隐喻，也像是与现实的互文。
总的来说，《以你的心诠释我的爱》是一份惊喜之作，除了第一集略微有点力道不足以外，后面的每一集都对得上豆瓣9.5的评分。通过这部作品，我们第一次看到了泰腐剧的野心，告别了甜傻无脑的恋爱剧，开始走上了同志文学的光明大道。
也希望国内的导演编剧制片人们都能学习并反思一下，好的青春剧才不需要车祸、堕胎、癌症之类轰轰烈烈的戏码，在青春里，喜欢上某个人，就足够轰轰烈烈。
更多精彩内容敬请关注公众号：四十四种日落
在光怪陆离的世界里，我们一起看见美好，看见爱