夏洛的网
HRZ翻译工作室 出品
4
在农场里，初夏时节是一年当中最快乐，最美丽的时光。丁香花开得正欢，空气里都是她的味道，然后又慢慢散去。苹果花随紫丁香一起开放，还有蜜蜂围着苹果树转.天变得温暖且柔和。学期结束，孩子们有时间出去玩，或者在池塘边钓鱼。avery常常在口袋里放着一只鱼回家，温暖且僵硬并且准备好了被煎去做晚餐。
现在学期结束了，fern几乎每天都来拜访这个谷仓，静静的坐在一边。那些动物们像往常一样对待她。绵羊静静地躺在她脚边。
在7月1日左右，差不多在七月的第一天，zuckerman先生便开始把割草机套在马的脖子上，自己跳进座位里，赶着马往田野里去了。整个上午你都能听到割草机发出轰鸣声，在田地里绕来绕去，那些高高的草在它后面倒成一条长长的绿色通道。第二天，如果没有雷阵雨，大家都会来帮忙，由fern和avery在前面开路，干草会被放在马车上送到谷仓。然后干草会被吊起，甜蜜且温暖，放到顶楼，直到整个谷仓看起来就像一个舒适的床。很适合跳进区并藏起来。有些时候，avery会在里面找到一条小草蛇，这样他口袋里奇奇怪怪的东西就有多了一样了。
初夏对于鸟儿来说是个欢乐的节日。在田野里，在房子周围，在谷仓里，在木头上，在沼泽地里——任何地方都充满爱与歌声以及鸟巢和蛋。在木头的一边，有一只白喉雀（可能是从波士顿一路飞来的）唱道“哦，白喉带鹀，白喉带鹀，白喉带鹀！”在一颗苹果熟的枝上，一只菲比霸鹟摇着它的翅膀然后说道，“phoebe，phoe——bee！”北美歌雀，知道世间的善与美，“甜甜甜美的插曲；.......”，如果你进入了谷仓里，会有燕子飞扑下来然后唱道，“cheeky，cheeky！”
在初夏有很多东西让一个小孩去大吃大嚼。蒲公英茎上满是牛奶，三叶草茎上满是花蜜，冰箱里装满了冰冷的饮料。你看见的哪里都是生活;即使是一个小小的吐痰球，如果你把它戳开，里面也会有一条绿虫。而且在甘薯藤的叶子下面马铃薯虫那亮橘色的蛋。
在初夏的一天，鹅蛋孵化了。这是谷仓里一件重要的事件。当那发生时，fern也在那里坐着。
除了鹅自己以外，charlotte是第一个知道小鹅出生的。鹅在前一天就知道了——她可以从蛋壳外听道他们微弱的叫声。她知道他们正急不可耐的要出来。所以她静静的坐着，话也比平常少了。
当第一只小鹅把他那灰绿色的小脑袋伸过鹅的羽毛时，charlotte发现了并发布了消息。
“我很确定，”她说，“在我们这一周每个人的努力保持安静下，我们的朋友，小鹅，想要给我们展示什么东西。小鹅出生了。由此献上我由衷的祝贺。“感激不尽，感激不尽！”鹅说，毫不羞耻地点头鞠躬。
“谢谢，”雄鹅说。
“祝贺！”wilbur喊道。“到底有几只小鹅？我只能看到一只。”
“拢共有七只，”鹅说。
“很好！”charlotte说“7是个幸运的数字。”
“这和幸运半毛钱关系没有，”鹅说。“这是好的管理和艰苦工作造成的。”
在这个点上，templeton从他在wilbur食槽里的藏身之处里露出了他的鼻子。他盯着fern看，然后诡异地走向鹅去，站得离墙很近。大家都警惕地看着他，因为他既不讨人喜欢，也不被人相信。
“看，”他开使用它尖锐的声音说道，“你说你生了7只小鹅。可那有8颗蛋。还有一只蛋怎么了？为什么它没有孵化？”
“我猜它是个废物吧，”鹅说。
“你要拿他做什么呢？”templeton继续道，他那圆溜溜的小眼睛锁定在了鹅身上。
“你可以拥有它，”鹅回答道。“把它滚走然后加入你那堆恶心的收藏里去。”（templeton有一个在农场里或谷仓里收藏奇奇怪怪东西的习惯。他收藏所有的东西。）
“当然啦当然啦当然啦，”雄鹅说。“你可以拥有那颗蛋。但是我告诉你一件事，templeton，如果我抓住你用你那丑恶的鼻子靠近我们的小鹅的活，我会给你一只耗子所能收到的最严重的惩罚。”说着雄鹅展开他的翅膀扑打着空气来展示他的力量。他既强壮又无畏，但事实上，他和鹅都惧怕templeton。而且是有理由的。这只老鼠没有道德，没有良心，没有顾虑，不考虑任何事情，一点不体面，没有啮齿类脯乳动物的仁慈，没有体面，没有高级的感觉，没有友情，什么也没有。如果它能逃脱，它是会咬死小鹅的——鹅心中有数。每个人心中都有数。
鹅用它宽宽的硬嘴把那个孵不出小鹅的蛋从窝里拨出来，大家大倒胃口地看着老鼠把它滚走。就连几乎什么都能吃的威尔伯也不例外。“想象一下想要一个破旧的臭鸡蛋！”他喃喃自语道。
“老鼠就是老鼠，”charlotte说道。她笑起来。“但是，我的朋友，如果那颗上古神蛋裂开的话，这个谷仓会租不出去的。”
“啥意思？”wilbur问道。
“它的意思是没有人能在这么臭的环境下生存。一颗烂掉的鸡蛋就是一个超级臭气炸弹。”
“我不会把它弄碎的，”templeton说。“我知道我要做什么。我对于这些东西的处理游刃有余。”
他消失在隧道里，推着那颗蛋前进。他不停的推着直到他成功的将他滚进食槽里。
那个中午，微风吹着，谷仓温暖且舒服，鹅让她的7只小鹅住去走走看看世界。zuckerman先生在给wilbur送晚餐时监视着他们。
“嘿！他说，”一边笑着。“让我们数数......壹贰叁肆伍陆柒。柒只小鹅。他不可爱吗。”
wilbur一天比一天的喜欢上charlotte了。她与昆虫的战役看起来既合理又有效。在农场里基本上每个人都讨厌蚊子。蚊子花它们的时间来叮咬别人。奶牛很它们。马恨它们。绵羊恨它们。zuckerman夫妇总是在抱怨它们，并且关上窗户。
wilbur敬佩着charlotte处理这件事的方法。他更高兴的是她总是让她的牺牲品先睡一觉再吃掉它们。
“你那样做的时候真的想的很贴心，charlotte，”他说。
“是的，”她用她那甜蜜富，有音乐感的声音说，“我总是给它们一些麻醉剂，这样它们就感觉不到痛苦了。这时我给他们的一点小小服务。”
日子一天天过去，wilbur渐渐长大了。他一天三餐的量越来越多。他花费很多小时躺着，一边睡，一边做美梦。他喜爱健康而且他长胖了很多。一个中午，当fern坐在一旁时，最老的那只绵羊走进了谷仓，并停下开始和wilbur讲话。
“你好！”她说。“看起来你正在增肥。”
“是的，我猜是的，”wilbur回答道。“在我这个年龄增肥是明智的选择。”
“是的，我不是在嫉妒你，”老绵羊说。“你知道他们正在让你变胖吗，知道吗？”
“不知道，”wilbur说。
“嗯，我不想传播坏消息，”绵羊说，“但是他们把你养胖是因为他们要杀了你，这就是为什么。”
“他们要做什么？”wilbur尖叫道。fern在座位旁已经僵掉了。
“杀了你。把你做成烟熏培根和火腿，”老绵羊继续道。“基本上所有年轻的小猪都在冬天时被杀掉。基本上他们会在圣诞时杀掉你。每个人都在这个阴谋里——lurvy，zuckerman，甚至是John Arable。” “arable先生？”wilbur哽咽道。“fern她爸？”
“当然。当一只小猪要被杀掉时，每个人都来帮忙。我是一只老羊了而且我已经看见一样的事情，一样的方法，年复一年。arable将会迎来他人生中的第22发，射向......”
“停下！”wilbur尖叫道。“我不想死！什么人救救我！救我！”当fern听到声音后差点跳起来。
“安静点，wilbur！”charlotte说，一直听着这段糟糕的对话。
“我没法安静下来，”wilbur尖叫道，跑上跑下。“我不想被杀掉。我不想死。老羊说的是真的吗，charlotte？冬季来临之时我真的要死吗?”
“嗯，”蜘蛛说，若有所思地拉着她的网，“老羊已经在这个谷仓待很久了。她已经看到许多小猪来来去去。如果她说他们要杀了你，那可能是真的。这也是我所听过的最肮脏的交易。人们到底在想什么”
wilbur 哭了起来。“我不想死 ”他说 。“我想要活着，就和我的朋友们一起呆在我舒服的化粪池旁。我想要呼吸美丽的空气然后躺在美丽的阳光下。”
“你可真是在制造美丽的噪音，”老绵羊突然严肃的说道。
“我不想死！”wilbur尖叫道，把自己扔在地面上。
“你可能不会死，”charlotte迅速的说。
“什么？真的吗？”wilbur叫道。“谁来救我？”
“这还待被发现。但我要来救你 ，而且我要你马上安静下来。你现在表现的很孩子气。别哭了！我不能保持冷静了。”
一个周日的早晨arable夫妇和fern正在厨房里吃早餐。avery吃完了然后去找他的弹弓。
“你们知道homer叔叔家的小鹅出生了吗？”fern问道。
“几只？”arable先生问道。
“7只，”fern回答道。“本来是有8只的但是有一只没孵化所以鹅跟templeton说她不想要了，所以他拿走了。”
“鹅干了什么？”arable太太问道，担心的看着她的女儿。
“告诉了templeton她再也不想要她的蛋了，”fern重复道。
“谁是templeton？”arable先生问道。
“他是那只老鼠，”fern回答道。“我们都不太喜欢他。”
“‘我们’是谁？”arable先生问道。
“噢，在谷仓里的每一个人。wilbur和羊和羊羔和鹅和雄鹅和小鹅和charlotte和我。”
“charlotte？”arable先生说。“charlotte是谁？”
“她是wilbur最好的朋友。她超级聪明。”
“她长的啥样？”arable太太问道。
“嗯，”fern深思熟虑的说，“她有八只脚。我猜每只蜘蛛都有。”
“charlotte是只蜘蛛？”fern的母亲问道。
fern点点头。“又大又黑。她在wilbur的门边上有一张网。她抓昆虫然后吸它们的血。wilbur喜欢她。”
“ 他真的......？”arable太太茫然地说。她正用一种担心的眼神盯着fern。
“哦是的，wilbur喜欢charlotte，”fern说。“你知道当小鹅孵化时她说了什么吗？”
“我不知道，”arable先生说。“告诉我们吧。”
“嗯，当小鹅将自己的头从鹅的身下塞出来时，我正在一边坐着而charlotte正在她的网上。她发表了一个演讲。她说‘我很确定，在我们这一周每个人的努力保持安静下，我们的朋友，小鹅，想要给我们展示什么东西。小鹅出生了。由此献上我由衷的祝贺。’你不觉得那对她来说是一种荣幸吗？”