智囊•明智部•亿中卷•0252范雎•范雎入秦

译文

王稽暗中载着范雎离开魏国，车到湖关，看见大队车骑从西边来，说：“这是秦相穰侯东巡县邑。”

范雎说：“我听说穰侯在秦国专权，最讨厌人接纳他国诸侯的宾客，被他发现恐怕会羞辱我，我就躲在车里吧。”

一会儿穰侯来了，见了王稽，就下车来打招呼，并询问王稽：“关东有什么大事发生吗？”王稽说：“没有。”

穰侯又说：“你去见魏君，没有带魏国的宾客一起来吗？其实这些四处游说的宾客一点用也没有，只会扰乱别人的国家而已。“

王稽说：“我不敢这么做。”

穰侯走后，范雎出来说：“穰侯是个聪明人，他想事情想得较慢，刚才怀疑车里有人，却忘了搜查，一定会后悔。”

于是范雎下车走路，走了数里之后，穰侯果然派骑兵回来搜查，见没有宾客才罢休，范雎这才和王稽进入咸阳城。

［冯评译文］

穰侯的举动不出范雎的预料，所以被范雎操纵于掌中。

原文

王稽辞魏去，私载范雎，至湖关，望见车骑西来，曰：“秦相穰侯东行县邑。”

雎曰：“吾闻穰侯专秦权，恶纳诸侯客，恐辱我。我且匿车中。”

有顷，穰侯至，劳王稽，因立车语曰：“关东有何变？”

曰：“无有。”

又曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳！”

王稽曰：“不敢。”即别去。

范雎出曰：“穰侯，智士也，其见事迟。向者疑车中有人，忘索，必悔之。”于是雎下车走。行数里，果使骑还索，无客乃已。雎遂与稽入咸阳。

［冯述评］

穰侯举动不出雎意中，所以操纵不出雎掌中。

补

范雎（ju，一声，居），战国时期秦国著名的政治家，战略家，宰相，因为封地在应城也被称为应侯。他提出了远交近攻，给秦国指明了成功的道路。这个家伙是个非常有故事的家伙，值得多了解了解，不多赘述了。

穰侯，即魏冉，战国时期秦国宰相，算是外戚，因为食邑在穰，所以也被称为穰侯。

感

其实这范雎和魏冉并不是政敌。

但是魏冉之所以会被范雎所替代，除了能力上的差距以外，还有别的原因。魏冉作为权臣威胁了国君，而且对六国的策略有些问题。

而范雎虽然也是权倾朝野，在关键时刻也能够及时隐退，保全了自己，也说得上是善始善终。