剧本——《叛逆的心》
第一幕：
时代：中世纪
地点：虚构的欧洲某一小王国——诺耶国的王宫内
人物：黑眼睛杰克 ：诺耶国国王
索菲：诺耶国公主，杰克次女，唯一还活着的女儿，喜欢罗兰
罗曼：杰克的廷臣，大内总管
杰克弟弟帕罗顿公爵的使者
阳光明媚的早上，诺耶国的王宫里，头戴王冠、身拖红袍，顶着黑眼睛的国王杰克来到他女儿的房间里。房门上拴着一把大铁锁，国王用手摸了它一会儿，然后敲响了女儿的房门。
杰克：索菲！你醒了吗！公鸡已经打鸣了！
索菲（隔着房门）：我知道我的主人！罗曼已经来叫过我了，可是我不想吃早饭！
杰克：索菲？你醒了吗？现在是吃早饭的时间了，你想吃什么？
索菲（隔着房门）：不！爸爸！我说我不想吃！除非你放我出去！
杰克：（冷笑）哼哼。放你出去，然后你去找罗兰那小子私奔？我不会同意！
索菲：（隔着房门，愤怒地）：为什么，爸爸！我不是你的工具！
杰克：你就是！不但你是，而且我也是，我们俩都是家族和王国的工具。我放你出来，除非是把你送到至圣圣父那位可敬的廷臣家中，让你们俩完成婚约。除此之外，我不会让你去任何地方！
索菲：也包括更衣室（厕所）？
杰克：那是例外！但是索菲公主，你别想和罗兰那小子结婚，你注定已经是教皇廷臣的妻子了！你好好想清楚！
总管罗曼上。
罗曼：我伟大的主人！您尊贵弟弟的使者来了，公爵想请您赴宴。
杰克：（怀疑）沃德？还是帕罗顿？
罗曼：是较为年长的那一位。
杰克：（诧异）他想干什么？他以为我不知道他正在准备做什么吗？还是说，他打算用一杯毒酒直截了当地把王位拿到自己的手里？不，这不可能。这样做他的嫌疑太大。好吧，告诉他我会去。看看他的主人为我准备了什么样的丰盛大餐！
罗曼：是，我这就回报他，同时命人准备马车！
罗曼下。
杰克走了两步，转身对女儿的房门说话。
杰克：索菲！你还是吃点东西吧！趁这富有的王国还在我的手上，在你父亲的手上，你想吃什么样的点心都可以！但是你必须接受自己的命运，那是你作为诺弗兰家族一员的使命！要知道，我们家族的历史非常悠久，非常光荣！当年在斯坦福桥，我们的祖先跟着哈罗德国王一起打退了维京人！尽管当时没有获得什么爵位……但后来，我们的另一位祖先又参加了十字军的远征，尽管也只是替骑士喂马……总之，现在这伟大的血脉需要帮助。因沃达人不久就要入侵，我们需要教皇的军队！如果你不完成这桩许诺的婚约，我们整个国家都会有大的灾难！
没有人应声，国王叹了口气，下
房间里的索菲同样在叹气。
索菲：唉，过去人家都说我如此有福，生下来就是一位公主！可是我连喜欢的人都见不到面，这又比平常人家的女孩更加不幸！我为什么要生在这座王宫里呢？我为什么要作为伟大贵族的后裔出生呢？亲爱的罗兰，你现在在哪里？为什么你不生在王宫，而是作为侍卫的儿子出生呢？不，你当然不应该生在王宫，否则我们便无法相爱了！啊，我真傻。
索菲想念着和罗兰在一起的甜蜜时光，突然听到房门响了。
索菲：那是谁？是罗曼回来了？还是国王重新驾临？
房门外的人：谁也不是，是公爵的下人，一个卑贱的使者。
索菲：（诧异）那不可能！你怎么会来到这个地方？你不是和国王一起去那宏伟的庄园了吗？
房门外的使者：那是尊敬的沃德公爵的使者，而我来自另一位尊贵主人的家中。
索菲：哦！是我第二个叔叔派你来的。但是你为什么要来这里？这是我的房间！
房门外的使者：因为我敬爱的主人此时就在大厅里！国王和领主没有邀请他去赴宴，他的肠胃不舒服，所以现在留在大厅里喝茶。是他派我来见您的。
索菲：这事越发奇怪了！帕罗顿叔叔找我有什么事吗？他来拜访伟大的国王，却留在大厅里喝茶！你们想找可怜的索菲为谁服务呢？
房门外的使者：为了罗兰。
索菲：（惊喜）哎呀！
房门外的使者：我想我有必要尽快向您解释清楚，因为时间不等人。帕罗顿公爵一向对人和善，这您是知道的。他听说过一位公主和一名侍卫的爱情故事，所以他深深地被打动了。
索菲：所以叔叔派你来救我出去？愿天主赐福他！可是我不知自己的感激该如何兑现。因为没有国王的命令，谁也不能放我出去。
房门外的使者：您错了，放您出去只需要一把打开这铁锁的钥匙，而它现在就在我的手里。但是您必须尽快出来，因为那可怜的老管家不知什么时候就会醒过来。
索菲：（惊恐）天哪！愿主饶恕你们！你们打晕了罗曼！这事简直是直接向国王挑战！
房门外的使者：您错得很彻底，谁也不敢挑战国王，除非是在他与兄弟的童年游戏当中。那时候他尊贵的弟弟常常在棋盘上胜过他，而他也不会发作，因为这就是贵族兄弟之间的真挚感情。您还没有兄弟，所以不清楚这些。
索菲：啊，你说的一点不错，而且我可能再也不会有了。但是我知道你主人和我父亲之间的友好关系，他会选择宽恕。但是这样还是太冒险！愿主保佑为真爱而冒险的人们！
使者：瞧，我把门打开了，请您快去找他吧！愿你们平安顺利！
索菲：主会祝福我们！
索菲下。
使者：您肯定能得到祝福，但不再是作为诺弗兰家族的一员接受它了。也不会是再作为诺耶国国王的女儿。
使者下。
第二幕：
时代：中世纪
地点：1罗马教皇的房间2诺耶国王宫附近
人物：虚构教皇亚历山大十六世
德里克：教皇的廷臣、管家
黑眼睛杰克：诺耶国国王
帕罗顿公爵：杰克的另一个弟弟，狡诈多端
路过的农夫、采花女等乡下人
教皇亚历山大十六世一个人在房间里踱步。房间布置得富丽堂皇，墙上挂满名画，地上是名贵的地毯，窗户的边框贴着金箔，沉香木桌上摆着镶宝石的纯金小雕像。亚历山大一个人环顾着自己价值百万的房间，犹自闷闷不乐。
教皇：德里克！德里克！
德里克上。
德里克：（惶恐地）伟大的圣父！您有什么吩咐？
教皇：最近有什么新闻吗？
德里克：（惊讶）来自万福童贞？
教皇：那我会先知道！我说的是你是否观察到了什么？
德里克：什么？
教皇：（生气地）瞧这窗户上镶嵌的宝石！它被打碎了！
德里克：那是亚历山大阁下……
教皇：嗯？
德里克：那是您那位年幼而尊贵的廷臣不小心碰碎的！还没有更换。
教皇：嗯，但是为什么不更换？
德里克：因为那宝石来自法兰西，是法国国王当年送给您的礼物。现在没有了。
教皇：（生气地）我叫他再给我送一颗来，你为什么这么晚才给我送来？
德里克：不，伟大的圣父。我到现在也没有拿到它，千真万确。
教皇：他当然不会送过来！那颗宝石价值连城！可是世上有什么比我们的虔诚更加重要？德里克，你知道我的话当然不直接代表基督，可天父有话会最先启示我，通过我来传达！德里克，你家里有一个给别人传话的人，如果他遭到轻视，你会觉得如何？
德里克：那就是在轻视我。
教皇：这就是在轻视基督！（激动地）他们，无论是法国人还是德国人（注1），最近都越来越轻视基督了。他们无视广大虔诚人民的意见，不肯听从圣父的教诲。看那张德国人（注1）送来的画，那居然是赝品！它被鉴定为赝品！这是一颗多么虚伪的虔诚之心啊！
德里克：请您息怒。
教皇：还有，我让英国人在伯利恒给我打下一块“牛皮大小的土地”，好方便我去基督的故乡世界聆听他的预兆。结果呢？他们的军队现在在哪里？
德里克：他们忙于内部平叛。
教皇：他们没有内部平叛！他们对我已经是叛乱！这些大国的军队我都不能调动，天主的权威究竟意欲何为？
德里克：事实上，圣父，有件事我得向您禀报。
教皇：什么？
德里克：诺耶国国王在外面等候多时了，他备了一份厚礼给您。
教皇：诺耶国！哈，只有这么小的国家对我们还表示忠诚！请他稍候，我整理一下仪容。
德里克：您不必整理，因为您可能待会还要发怒。
教皇：为什么？
德里克：杰克国王说他是来请罪忏悔的。
教皇：这种事情稀松平常！等等，你说他对我犯有罪行？（大怒）
德里克：您自己前去看吧。
教皇、德里克来到正厅，杰克国王低头站在那里，面前有一个朱红漆的小箱子。
杰克：赞美圣父！您终于做完祷告了！
教皇：你有什么事？
杰克：我必须得忏悔！
教皇：你必须说清楚！
杰克：您的廷臣，那位可敬的、与您同名的亚历山大阁下，他可能需要一位更贤淑美丽的妻子。
教皇：（大怒）你竟敢这样做！
杰克：我并非有意背叛誓约，而是公主已有自己的打算！
教皇：你这是藐视圣父！藐视天父！
杰克：不，天父一定能找回公主的所在，因为他全知全能。
教皇：难道我不敢惩罚你这小小的国王吗？
杰克：您不能这样做！诺弗兰家族有自己的尊严！
教皇：好吧！尊严！你选择侮辱巨大而神圣的尊严，来维护你渺小不足道的傲慢！既然这样，我将宣布那个结果，结果就是绝罚！
杰克：（惊惶地）绝罚！您不能这样做！我没有不真心地忏悔！
教皇：你已被同神圣的面目隔离开来，你听不到基督的启示了！
教皇下。
德里克：请吧。
德里克下。杰克下。
舞台转到诺耶国王宫附近。
杰克一个人低头在路上走着，天上下起了雪，他戴着王冠的脑袋很快变成了白色。他经过了一处农田。农夫抬头看见他。
农夫：哦！天哪！（厌恶地掩面走开）
农夫下。
杰克又向前走，碰到两个采花的小姑娘。
姑娘们：（害怕地）哦！是被绝罚的罪人！快走！
姑娘们下。
杰克回到了宫殿里。
杰克：哦！我的天哪！绝罚，绝罚！他怎么能这样做！我怎么就变成罪人了！
帕罗顿公爵上。
杰克：哦！我最亲爱的弟弟！你比沃德看起来让我顺眼多了！你难道不认为我是一位伟大的国王吗？
帕罗顿：是的，国王陛下。
杰克：但是你为什么要放走索菲呢？没有了她的联姻，我们该如何让教皇满意呢？
帕罗顿：你做主，陛下。
杰克：可是你却私自放走了公主！你的好心会毁灭我们！因沃达人，还有沃德，他们会趁国内空虚对我们进行发难！
帕罗顿：那怎么办？陛下？
杰克：怎么办，怎么办，你总是问我怎么办！一个人应该为自己的国家负责！一个国家的国民应该效忠自己的国王！他们不能这样轻视地对他说：你是个罪人！然后掩面走开！
帕罗顿：可是你受到了绝罚。
杰克：绝罚！绝罚！我是一位国王，他教皇凭什么就能绝罚我！贬低我？公爵阁下，难道你不觉得这十分可笑吗？
帕罗顿：（笑）是十分可笑。
杰克：难道我比起之前有什么不同吗？
帕罗顿：没有，陛下。
杰克：那么绝罚到底有什么意义？为什么国内的贵族们要因此轻视我，更加不服从我的统治。难道你相信这种事情吗？
帕罗顿：不相信，陛下。（冷笑起来）因为我们贵族是有脑子的人，可是有人没脑子，而且人数更多。当我们贵族之间发生战争的时候，比的就是谁手底下没脑子的人多。（手摸剑柄）
杰克：（惊恐地）那意味着什么呢？你说这话是什么意思？我的弟弟。
帕罗顿：所以你也是个没有脑子的人，前任国王陛下。（拔剑）
杰克：卫兵！卫兵！
帕罗顿：我和沃德在战场上等你。
帕罗顿下。
杰克：（捶胸顿足）哦我的天哪！我被他那忠厚的外表骗了！他原来和沃德是一伙的！想要夺取我的王位！但是你们这些毒蛇，愿你们自己先互相咬死对方！可是我该怎么办呢？可怜的老杰克还有什么办法挽救自己呢？看来我只有效仿那位著名的国王，光着脚站在教廷里，并把我一半的家产都全数奉上了！唉，想想这总比我献出最珍贵的明珠要好！
杰克下
第三幕：
时代：中世纪
地点：诺耶国边界的森林
人物：索菲
罗兰
老虎
威廉：虚构虔诚骑士团的大团长，为人虔诚而富有正义感
沃尔夫：威廉的战友，好色
肯特：威廉的战友，贪财
另外两名虔诚骑士团成员
杰克国王及其廷臣、军队
沃德公爵、帕罗顿公爵及其廷臣、军队
索菲和罗兰出现在诺耶国边界的森林里。
索菲：我想我们快越过边界了？
罗兰：亲爱的，我想是这样。
索菲：哦！谢天谢地！我们终于要逃离自己的祖国了！
罗兰：我们会幸福地生活在一起！
索菲：（茫然）但是我们到哪里去呢？国王他们也许会追上来。
罗兰：我们可以去法国，我的一个亲戚在那里给伯爵当差。
索菲：那里有豪华的天鹅绒床帘吗？
罗兰：我想没有！
索菲：那里的人吃的是黑面包还是白面包？
罗兰：我的亲戚只能偶尔吃白面包。
索菲：他进入宫殿通过红地毯吗？
罗兰：他没有自己的宫殿！
索菲：那么我们该去哪里呢？
罗兰：嗯……让我们在这里等一会儿，好好地想一下。也许国王他们不会追上来了。
索菲：但愿如此！
罗兰：你有没有觉得肚子饿？
索菲：我不介意提早用一会儿下午茶！
罗兰：好吧索菲，但是今天中午你已经把所有的面包都吃完了。
索菲：为什么？你没有告诉我！
罗兰：我说没有了，但是你还是要吃。
索菲：因为你告诉我说还有干牛肉！
罗兰：的确是这样。但我刚才检查了一下，发现它们干过头了，跟铁棒一样硬。
索菲：（哭）那我们该怎么办！我们会饿死的！
罗兰：等等索菲，这里是森林，不是什么绝路。我也是个带剑的人，或许能给你打些野味来吃？
索菲：（高兴）啊，那样就太好了。你总是能给我意外的惊喜，罗兰。
罗兰：希望这附近还有小鹿或山羊活动。我包里有打火石，我们可以在诺耶河边烤肉，虽然河水结冰，但一样浪漫。
索菲：完美！亲爱的，你在我心里如熊一般勇猛，如绵羊一般温柔！
罗兰：我们最好不要在这里提到熊！但是等等，听，那是什么？（慌张）那不是熊的叫声是什么？
熊上，两人吓得浑身哆嗦。
索菲：天哪，天哪！上帝拯救我们！
罗兰：不要动索菲！你不能背对着它，一定要冷静！
索菲：快拔出你的剑啊罗兰！用你的剑杀死它！是展现你勇猛的时候了！
罗兰：我不一定能成功。但是等等，或许我可以悄悄摸出打火石，用火焰来吓走它。
罗兰用颤抖的手去摸打火石，却不小心掉在了地上。熊想要攻击了。
罗兰：糟了！
一支箭飞过来，射中了熊的脑袋。熊倒在地上挣扎，被另外两箭结束了生命。五名骑士赶来了。他们全副武装，身体完全罩在盔甲里，看不见眼睛。
威廉：（掀开头盔面罩）这位女士与先生，你们没事吧？
索菲：天哪！他多么英俊！还骑着雪白毛色的骏马！
罗兰：哦，万分感谢你们。请问你们是条顿骑士团的一员吗？
威廉：但愿如此！但我们也有自己的荣耀。我们叫作虔诚骑士团，是新成立不久的小团，我本人就是大团长。
索菲&威廉：愿天主保佑你们！
沃尔夫：（掀开面罩）哦小姐！我实在是忍不住了，你生得太美了！只有公主的美貌能用来形容您！
索菲：谢谢！我的确是一位公主……嗯，曾经是。我是诺耶国国王黑眼睛杰克的女儿，我叫索菲。
沃尔夫：哦天哪索菲公主！是上帝让我们相遇的！能得知您的芳名非常荣幸！我叫沃尔夫……
威廉：嗯哼！沃尔夫！
沃尔夫：（不理睬）您或许曾希望过，有一天和一位骑士共同欣赏无云遮挡的月亮？我看今天晚上的天气就会非常好。
索菲：嗯……谢谢，很高兴认识您。这是我的丈夫，罗兰。
罗兰：咳咳！（看了一眼索菲）
沃尔夫：（失望地）嗷！
肯特：威廉，我们不能再耽误时间了。再晚一会儿，就赶不上军队集结了！
威廉：我知道肯特。但既然索菲公主已经在这里了，那么想必杰克国王的军队也一定相距不远了。
索菲：（惊讶地）你们要去找我父王吗？为什么？
肯特：公主殿下！你已经很大程度上浪费了我们的时间。所以我们希望能够在拜会国王的时候，他能够多付一点报酬，您看怎么样？
威廉：肯特！说“我”就够了，不要带上“我们”！
肯特：不管怎么样，骑士团需要金币！假如我们有生之年都不再遇到另一次收复圣地的号召，那么马匹的饲料和盔甲武器的保养费用该从谁那里得到？
威廉：好吧，我知道。索菲公主，事情就是这样。目前我们没有活计干，只能当雇佣兵。神圣罗马皇帝雇佣了我们，要我们为您的父亲，诺耶国国王作战。我想大军的集结地应该就在不远处？
索菲：（茫然）我不知道！哦对了，我的父亲曾说过因沃达人将要来入侵诺耶，但我没想到来得这么快！可是，他怎么会得到罗马皇帝的援助呢？假如我没有按照他所想的那样嫁给教皇的廷臣……
威廉：（叹了口气）好吧！那恕我们不作陪了，我们必须尽快找到部队了！再会！愿天主赐福！
众人：愿天主赐福！
虔诚骑士团下。
索菲：罗兰，这是真的吗？因沃达人真的要来攻打我们了吗？
罗兰：不是“我们”，而是诺耶国。我们马上要变成法国人了。
索菲：但是！我的父亲还在那里！
罗兰：别担心索菲，你瞧那些骑士的装备多么精良，马匹多么雄壮！既然有他们为杰克国王作战，我想因沃达人是不会获胜的。
索菲：但愿如此！但看起来，战争就要在这不远处爆发了！
罗兰：我们必须赶紧离开，否则有可能被波及到！快，让我们快点从这里跑出诺耶国的国界，离开这片有熊出没的森林！
索菲：让我们快走！
罗兰、索菲下
场景转到森林外，两支大军正在对峙。一方是诺耶王国和神圣罗马帝国的旗帜，另一方则是诺耶王国（叛军）和因沃达王国的旗帜。双方的指挥官一声令下，大战开始了。
索菲和罗兰藏在树丛中，心惊胆战地观看着这场战斗。
索菲：天哪！我们走错了，这里正是战场！
罗兰：不要出声索菲！看来我们只能晚点，等他们结束战斗才能出去了！
索菲：哦！（痛苦地捂住耳朵）这呐喊声太大了，这厮杀的声音是多么惊人！他们仿佛喊破了自己的喉咙，他们的兵器也在拼命地互相撞击！啊！那是什么！是血！那就是血吗？竟然会有这么多！（哭）我要晕过去了！
罗兰：不要看索菲！你以后晚上都会睡不着觉的！啊，这战斗确实太激烈了。他们双方大概集结了一万军队。你看他们的旗帜，有诺耶人，罗马人（注2），因沃达人，还有沃德和帕罗顿公爵的旗帜！天哪，他们是国家的叛徒！
索菲：（哭着捂住眼睛）我不想听了，也不想看了。我的肚子饿得咕咕叫，我的国人们正在战场上血肉横飞！我们的明天将要到哪里去？万福童贞，请您保佑我们！
罗兰：愿天主垂怜……（将索菲紧紧搂在怀里）
战争分出了胜负，胜者和败者都损失惨重，各自撤离。
索菲：怎么回事？怎么喊声忽然停下来了？怎么一切都逐渐安静下来了？（睁开眼）
罗兰：战争结束了，索菲。和平即将来临。
索菲：不！战争也许会结束，但永远不会再不开始！
罗兰：不管怎样，庆幸吧，这次是诺耶人取得了胜利。因沃达人仓皇逃窜，你的叔叔们则被俘虏了。
索菲：哦天哪！（几乎晕过去）感谢上帝！
罗兰：我们必须离开了，国王很可能已经从骑士团那里得知我们的位置。尽管我看到骑士团的旗帜有好几面倒下了。也许那位威廉团长已经死了。
索菲：那太可怕了！罗兰，走，我们必须走，赶紧离开这个是非之地！我们要到一个没有战争的美好世界中去！
罗兰：我不知道那个地方在哪里，我们目前只能先去法国。
索菲：那就走吧，去法兰西美丽的宫殿，塞纳河清澈的河水那里吧！这里血腥的味道简直让我喘不过气来！不管怎样，我再也不要做诺耶国人了！
罗兰与索菲下。
国王骑在马上，环顾着悲凉的战场，大声呐喊着。
杰克：（恸哭）索菲！我的女儿！你在哪里！我诺弗兰家族最美丽的花朵，我诺耶王国最璀璨的明珠啊！我要用什么才能把你留下！
索菲和罗兰走了一会儿停在原地，面面相觑。
索菲：你说……亲爱的丈夫，你说我们要去哪里？
罗兰：回故乡，我的爱妻。回我们和平而美丽的故乡。（指向未知的天空）
（剧终）
注1：这里是为方便读者阅读，其实当时没有德国人的概念，应为“日耳曼人”'或“条顿人”。
注2：同上，神圣罗马帝国其实并非罗马，它的民族主体是日耳曼人。