游于“译”|帕格尼尼是神性的？——玛丽·雪莱

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月17日收录的英国著名小说家玛丽·雪莱（Mary Shelley）写于1831年的日记。

图片发自App

试译：

今天听了帕格尼尼的音乐—充满了神性—他有使我癫狂的魔力——然而我可以终其一生都听他的音乐——没有比这更卓越超群的了。

帕格尼尼的卓越给他带来荣誉也带来抨击。 查尔斯·麦克雷迪在1833年7月17日的日记里称他为“冒牌货”，玛丽·雪莱认为他充满神性。这种两极分化的评价，也许正好说明像帕格尼尼的别具一格。凡特立独行者，个性鲜明者，不符合一般普遍的评价体系，那么就容易出现评价的两极分化。

作者介绍：

玛丽·雪莱（Mary Shelley，1797年8月30日—1851年2月1日），英国著名小说家、英国著名浪漫主义诗人珀西·雪莱的继室，因其1818年创作里文学史上第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》（或译《科学怪人》），而被誉为科幻小说之母。