共学《长物志》第49天

共学《长物志》第49天2022年6月25日

卷三《水石，瀑布》

【题解】

瀑布本是由于流动的河水突然而近似垂直跌落自然形成的，造成跌水的悬崖在水流的强力冲击下不断地坍塌，使得瀑布向上游方向后

退并降低高度，最终又导致瀑布自然消失。河床平缓无法形成瀑布，瀑布奇观的形成都需要遇见悬崖。

文震亨提到园林中营造人工瀑布水源的两种方法:一种是以天然雨水作为水源，一种是在山顶人工蓄水。很显然，他喜欢以雨水营造瀑布，下雨时能形成一大奇观，而且雅致、自然。实际上，人工瀑布已经不自然，而且在园林中接引山泉水形成瀑布也并不容易。

【原文】

山居引泉,从高而下,为瀑布稍易,园林中欲作此,须截竹长短不一,尽承檐溜①,暗接藏石罅中②,以斧劈石垒高③，下凿小池承水,置石林立其下,雨中能令飞泉濆薄④,潺湲有声⑤,亦一奇也。尤宜竹间松下,青葱掩映,更自可观。亦有蓄水于山顶,客至去闸，水从空直注者，终不如雨中承溜为雅，盖总属人为，此尤近自然耳。

【注释】

①檐溜:檐沟流水。

②石罅(xià):石头的缝隙。

③斧劈石:此指假山石。

④濆(pēn)薄:冲激,激荡。

⑤潺湲(chányuán):水流貌。

【译文】

在村野山居，接引山泉从高而下形成瀑布比较容易，在园林中想这样做，就需要用长短不一的竹子，承接檐沟流水，隐蔽地引入岩石缝隙，用假山石重叠垒高,下面开凿小池承水,安放一些石头在池子里面，下雨的时候能让飞泉激荡，流水潺潺,也是一大奇观。尤其适宜在竹间松下，青翠掩映，更加可观。也有人在山顶蓄水，客人到的时候打开水闸，水从高空直流而下，但终究不如雨中承接流水更雅致，因为山顶蓄水总归属于人为，雨中承溜还算接近自然。

卷三《水石，凿井》

【题解】

古代的风水理论中，凿井有诸多宜忌，讲究日子、位置等，但文震亨没有从世俗实用的角度来讲，而是从审美趣味出发，主张凿井在竹林之下,设置辘轳汲引井水，并设计古朴典雅的井栏杆。有趣的是，文章最后文震亨言之凿凿，说井水有神灵,建议逢年过节以泉水祭奠之。神灵有无暂且不论，古人确实相信井水能带来福泽。虽然文震亨说井水有异味，不可烹煮，但明李时珍《本草纲目》中记载井水能消热解毒，多喝对人体益处多多。

【原文】

井水味浊，不可供烹煮，然浇花洗竹，涤砚拭几，俱不可缺。凿井须于竹树之下①，深见泉脉，上置辘轳引汲②，不则盖一小亭覆之。石栏古号“银床”③，取旧制最大而古置其上。井有神，井旁可置顽石，凿一小龛，遇岁时奠以清泉一杯④，亦自有致。

【注释】

①竹树:竹与树木。

②辘轳(lùlú):一种滚筒形的木制轮轴,加柄，系以绳，多作起重汲水用。

③银床:井栏。

④岁时:一年,四季。岁,年。时,春夏秋冬四季。

【译文】

井水味道不好，不可以用作烹煮饮用，但是浇灌花木竹子，洗涤砚台几案，都不可缺少。挖掘水井要在竹林或树木之下，深挖见泉水，上面设置辘轳汲引井水，也可以盖一小亭遮挡起来。石栏杆古称“银床”，取旧制最大而古朴的放置在井台上。井有神灵，井旁可放置顽石，凿一小神龛，逢年过节时祭以清泉一杯，也很有情致。