许浑诗解一百九十四

酬绵州于中丞使君见寄

许浑

故人书信越褒斜，新意虽多旧约赊。

皆就一麾先去国，共谋三径未还家。

荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花。

半月离居犹怅望，可堪垂白各天涯。

【注解】

1.  绵州：隋置，治巴西县（今四川绵阳东）。在成都东北二百七十里，为省城门户。元废巴西县入本州。清雍正五年（公元1727年）绵州升为直隶州。清代绵州辖有绵竹、德阳、梓潼等县。民国废，以州为绵阳县。

2. 于中丞：即于兴宗，河南(今河南洛阳)人。以荫入仕。敬宗宝历二年(826)为东阳县令，宣宗大中七年(853)前后，以御史中丞守绵州刺史，后转洋州刺史，累官至河南少尹。兴宗能诗，与当时诗人如刘禹锡、方干、李朋、李汶儒等人均有交往酬和。

3.  使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“﹝张松﹞还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘ 刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。”

4. 褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水 二河谷得名。二水同出秦岭太白山：褒水南注汉水，谷口在今陕西省勉县褒城镇北， 斜水北注渭水，谷口在今陕西省眉县西南。通道山势险峻，历代凿山架木，于绝壁修成栈道，旧时为川陕交通要道。

5.  旧约：从前的约言；从前的盟约。《后汉书·梁统传》：“丞相王嘉轻为穿凿，亏除先帝旧约成律。” 南唐冯延巳《采桑子》词：“如今别馆添萧索，满面啼痕，旧约犹存，忍把金环别与人！”

6. 一麾：即一麾出守。南朝宋颜延之《五君咏·阮始平》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”麾有挥斥、排挤意，谓阮咸受荀勗排斥，出为始平太守。麾亦有旌麾意，故后多以“一麾出守”用作朝官出为外任之典。

7.  去国：离开京都或朝廷。南朝宋颜延之《和谢灵运》诗：“去国还故里，幽门树蓬藜。”《明史·王家屏传》：“ 家屏柄国止半载，又强半杜门，以戇直去国，朝野惜焉。”

8.  三径：亦作“ 三逕 ”。晋赵岐《三辅决录·逃名》：“ 蒋詡归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松竹犹存。”唐蒋防《题杜宾客新丰里幽居》诗：“退跡依三逕，辞荣继二 疏 。”宋苏轼《次韵周邠》：“南迁欲举力田科，三径初成乐事多。”

9.  荆巫：荆山与巫山，荆山在今湖北省南漳县西部。巫山在在四川、湖北两省边境。北与 大巴山相连，形如“巫”字，故名。晋张载《登成都白菟楼》诗：“西瞻岷山岭，嵯峨以荆巫。”

10. 巴西：指绵州。

[if !supportLists]11. [endif]鄢郢：泛指今湖北江陵、襄阳一带。 唐皇甫冉《送从弟豫贬袁州》诗：“水与荆巫接，山通鄢郢长。”

12. 怅望：惆怅地看望或想望。南朝齐谢朓《新亭渚别范零陵》诗：“停驂我悵望，輟棹子夷犹。” 唐杜甫《咏怀古迹》之二：“悵望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

13. 汉上：汉上一词最早出自南宋，被记载在唐诗宋词里面，泛指汉水和长江一带。

14. 可堪：犹言那堪，怎堪。唐李商隐《春日寄怀》诗：“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。” 明吴梦旸《送胡孟弢邑博之沅江》诗：“可堪寥落思，木叶洞庭波。”

15. 垂白：白发下垂。谓年老。《汉书·杜业传》：“诚哀老姊垂白，随无状子出关。”颜师古 注：“垂白者，言白髮下垂也。” 宋苏轼《求婚启》：“垂白南荒，尚念子孙之嫁娶。”

简译:

此诗作于大中七年，许浑于大中八年任郢州刺史。

你的书信经过褒斜古道寄来，虽然有许多新的想法，可是我们的旧时之约就没法践行了。（此联写收到于中承来信）

我们都是因为遭人排斥而外出为官，都想着归隐却一直没有实现。（此联写两人有着相似的经历和志趣，此联的“未还家”照应了上联的“旧约赊”）

现在鄢郢和汉上正是春暖花开之际，但荆巫之地和绵州却被夜里的月儿分开了。（此联写两人目前的分离境况，暗言自己将要赴任郢州刺史）

半个月的分离犹自怅望，又怎么能忍受在天各一方中慢慢老去呢。（此联表达了深深地相思之情）