一日一《诗经》第013天 国风|召南|釆蘩 ：文学蒙太奇，声响影动，不辨其人

【釆蘩】

于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。

于以釆蘩，于涧之中。于以用之，公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

【词译】

于以：问词，往哪儿。

蘩（fán）：白蒿。

沼：水池、水塘。

沚（zhǐ）：水中的小块陆地之意。

事：此指祭祀，也有说是养蚕之事。

涧：山夹水也。山间流水的小溪。

宫：大的房子，也有说指“蚕室”。

被（pí）：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。

僮（tóng）僮：首饰盛貌，高耸整齐的样子。

夙：早。

祁（qí）祁：形容首饰盛，一说舒迟的样子。

【释文】

什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。

什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。

差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。

品读［国风•召南•采蘩］

* 妇女采蘩的目的探究。

* 诗经歌谣对唱手法的解读。

* 文学中的画面切换，蒙太奇手法解读。

“公侯夫人执蘩菜以助祭”—《毛诗》【汉】毛亨

【大白话】

《采蘩》这首诗讲的是公侯夫人采摘蘩菜用来作为祭祀之用。

“夫人亲蚕事于公宫也”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《采蘩》这首诗讲的是古代的妇女在蚕室中为公侯贵族作养蚕的工作。

“空山不见人，但闻人语响”—《鹿柴》【唐】王维

【大白话】

幽静的山谷里看不见人, 只能听到那说话的声音。。

“有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖”—《三国志·蜀书·先主传》【西晋】陈寿

【大白话】

（刘备）所住房屋东南方有根桑树,高五丈多,远远望去,好似皇帝出行时的舆盖。

“不辨其人，但见首饰之招摇往还而已”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《采蘩》这首诗里的人物本身是很模糊的，难以分辨其人，我们看到的只是妇女头饰的来来往往和头饰从整齐到松乱的变化。

蒙太奇

“蒙太奇”指的就是一种电影中常用的画面的剪辑手法，通过两个不同的画面剪辑衔接，让观者自己联想两个画面之间上下文的故事关系，另外也可以通过局部的画面来刻画整体的内容。

图片发自App