在“嗨”的领域里深入进去

昨天和一个很有才的师弟聊天，颇有感触。

他在我看来是中国音频行业的同龄人里，做专业会议交互传译最棒的人，我甚至有一段时间专门为了去看他的现场翻译，选择参加某个会。我几乎可以说见证了他在专业领域逐步发展的过程，却一直好奇他的英语。

昨天我才知道，他高中就读于苏州外语学校，高二就已经高分通过大学六级；昨天我才知道，他在大量承接专业音频会议以前，默默地在英语上下过多少工夫；昨天我才知道，除了扎实的专业功底和很不错的英文，他的中文表达其实更强，这在中英翻译中不显山不漏水成为利器。

一个结果的背后，总会有一些道理。而且，就像连岳老师讲马太效应：

第一次完成，总是难的。第一次赢，更难。这种难，在你经验之外，对你来说，是无中生有，从零到一，有各种不喜欢、害怕，总是想着要逃跑，但它是你的必要之难，无论如何，都得完成，至少赢一次。

积累到一定程度时，我们需要这样的“赢”来建立自信。师弟告诉我他初做音频专业领域的现场会议翻译，就遇上那种公认极具挑战性的行业大咖。连续几场这样的会议下来，虚脱之余他告诉自己，以后什么样的专业会议都不在话下了。就是这样。

其实做很多事情亦是如此：找到自己乐此不疲的事，深入进去。发掘自己的优势、明确阶段性的目标，然后对自己狠一点，坚持做下去。剩下的事交给时间就好。