20190312《浮生六记》02 体验汉语之美

昨天在微信读书搜索林语堂的英文版浮生六记，意外读到曹吉利写的一篇文章，很有意思。大意是说张佳玮翻译的文白对照本《浮生六记》销量突破100万册，从这一现象中，看到了我们语文水平的沦落。

曹吉利说《浮生六记》已经很白话了，借助注释我们都可以看懂，如今却要看译文，这一现象的背后是如今的快餐文化让语言越来越趋向于简单浅显化。甚至媒体大肆倡导：文章要简短，多用短语，用此简单，把读者当做白痴。久而久之，读者就失去了对真正美味的鉴赏能力。

想要重新体验汉语的美，就要分辨出其中的境界，而这此案哟啊从过年拒绝白痴化开始。能用语言说清楚的感受，就少用表情包敷衍，能根据注释都小来的书，就尽量不要翻看白话版，有时间有精力的话，就要有向更艰深也美妙的原文探索下去的勇气。——曹吉利

反思：阅读《浮生六记》之前，比较了网络作家张伟玮和诗人周公度的版本，选择了文笔更好的周公度译本。根本没有考虑过好好读原文，曹吉利的一席话点醒了我。读《浮生六记》的初衷是因为其清新的文风吗，倘若读译本，即使译者的水平再高，体会到的不过是译者的二手感情。跟读英文原版和译版道理一样。

不过，我认为不必完全抛弃译本，中白对照阅读即可，一方面可以帮助理解原文，同时可以比古文和白文的差异。

今早读了卷一的原文，拿出几句来对比：

原文：
合卺后，并肩夜膳，余暗于案下握其手腕，暖尖滑腻，胸中不觉怦怦作跳。

译文：婚礼过后，我和她并肩而坐，一起吃夜宵时，在桌案之下我悄悄握住她的手腕，她的手指柔细温润，我的心不禁为之怦然而跳。

作为诗人的周公度译文本身写得也算细腻，但是对比之下，原文的确更有意境。同时，译者没有译出“合卺”这一动作，只用了婚礼过后这一模糊的说法。

合卺：古时婚礼仪式。卺：卺，一种不可食用的苦瓜，俗称苦葫芦，多用来做瓢。在古代，结婚时人们用它作盛酒器。发音：jǐn。西周时，将葫芦剖成两瓢，柄以线相连，内盛酒酿，新婚夫妇各执其一共饮，成为合卺。应该就是后来的交杯酒吧。

图片发自App