《丁前溪》译文(上)

故事概要：故事中的主人公丁前溪是一个行侠仗义，乐善好施的人。上半部分译文主要是在说他遇险后，杨家人的热情款待，后半部分译文是在说杨家人适逢大旱向丁前溪求助的故事。

丁前溪在蒲松龄的笔下完美的诠释了“滴水之恩，当涌泉相报”的道理。

丁前溪，诸城人，富有钱谷，游侠好义，慕郭解之为人。御史行台按访之。丁亡去，至安丘遇雨。避身逆旅。雨日中不止。有少年来，馆谷丰隆。既而昏暮，止宿其家，莝豆饲畜，给食周至。问其姓字，少年云：“主人杨姓，我其内侄也。主人好交游，适他出，家惟娘子在。贫不能厚客给，幸能垂谅。”问：“主人何业？”则家无资产，惟日设博场以谋升斗。

译文：故事的主人公丁前溪是诸城人，家里很是富裕，而且是一个行侠仗义的君子，很是仰慕郭解之的为人，当官的想悄悄来诸城拜访他，他听到消息后就逃跑了。

在到达安丘的时候下起了雨，为了避雨他来到了一家馆子，雨一直下到中午也没有要停的意思，此时，一个少年走了过来，端来了丰盛的餐饭招待了他。

到了黄昏时候雨也没有停，就去了少年家里住宿，还照顾他的马儿，把他的马儿照顾得很是周全。丁前溪就问少年的名字，少年说：“我家主人姓杨，我是他的侄子，他喜欢到处郊游，他今天出去了，家里只有他的娘子在家。家里贫穷不能厚待您，请你谅解。”

丁前溪奇怪的问道：“你家主人以什么为生？”少年答道：“家中没有任何资产，家中的经济来源，主要是以开设赌博来谋求一日三餐的温饱。”

次日雨仍不止，供给弗懈。至暮锉刍，刍束湿，颇极参差。丁怪之。少年曰：“实告客，家贫无以饲畜，适娘子撤屋上茅耳。”丁益异之，谓其意在得直。天明，付之金不受，强付少年持入。俄出仍以反客，云：“娘子言：我非业此猎食者。主人在外，尝数日不携一钱，客至吾家，何遂索偿乎？”丁赞叹而别。嘱曰：“我诸城丁某，主人归，宜告之。暇幸见顾。”数年无耗。

译文：第二天雨依然没有要停的意思，主人家的饭菜也很是周到，到了黄昏时分，看到少年在喂他的马儿，而草料参差不齐，且一些是干的，一些是湿漉漉的，丁前溪觉得很是奇怪。

少年答道：“实不相瞒，我们家里很是贫穷，没有饲料喂牲畜，这些草料都是我主人家的娘子从房顶上扯下来的。”丁前溪更是觉得奇怪了，他说这些话的意思，是想让我多给一些钱财吗？

第二天一早，丁前溪准备离开了，就给了少年很多钱，少年不要，丁前溪就把钱硬塞到他的怀里。

他抱着钱走进了他舅妈的房间，不一会儿就又抱着钱走了出来，对丁前溪说，我们家娘子说了，我们不是以这个为生，主人不在家，常常数日都不携带一分钱，客人来我家里，为啥要要报酬呢？

丁前溪对家里的娘子夸赞了一番，叮嘱说：“我是诸城人丁前溪，你的主人回来了，告诉他，希望能与他见面。”自那次过后，许多年也都没有消息。