普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）35

三五

和谐格律与梦想，
结出成果何处讲，
我只能对老奶娘[[1]]，
少年时代伴身旁，
以及沉闷晚饭后，
每当邻居串门走，
突然抓住衣袍袖，
墙角悲剧呛个够，
或者（此却非玩笑），
苦于忧思与韵脚，
慢慢步行沿湖绕，
野鸭一群受惊扰：
悦耳诗节吟未了，
水畔起飞远去杳。

---

[[1]] 老奶娘，指普希金的奶娘阿琳娜•罗季翁诺夫娜（Арина Родионовна, 1758-1828），她是一位有才能的俄罗斯妇女，曾经讲过许多民间故事，唱过许多民歌给普希金听。作家在米哈依诺夫斯克村居住的一段时间里，的确曾经把许多作品首先朗读给她听。根据智量注释。

XXXV
Но я плоды моих мечтаний
И гармонических затей
Читаю только старой няне,
Подруге юности моей,
Да после скучного обеда
Ко мне забредшего соседа,
Поймав нежданно за полу,
Душу трагедией в углу,
Или (но это кроме шуток),
Тоской и рифмами томим,
Бродя над озером моим,
Пугаю стадо диких уток:
Вняв пенью сладкозвучных строф,
Они слетают с берегов.

（待续 ，第四章共43节）