三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。
赵良栋大将军在平定三藩之后，班师回朝，路过四川成都，四川巡抚招待他，给他安排了一间民宿，只是这房间有点小，赵将军不是很满意，就说想要去城西边的察院衙门住。
巡抚面露难色，说衙门里有间屋子被锁了一百多年了，时常听说闹鬼，不敢让你住在那里。
赵将军笑着说：我剿灭贼寇，杀人无数，如果妖魔鬼怪有点眼力劲，也应该怕我，远远躲着！
说完这话，就来到衙门里，让仆役们把房间收拾了一下，安排家人们住到里面的房间，自己一个人睡正房，也是为了图个安心，赵将军把行军打仗时用的兵器长戟枕在脑袋底下。
晚上十点左右，床边的帐钩发出很大的声响，将军一睁眼，看到一个高个妖怪穿着白色衣裳，大腹便便，坐到床边，烛光这个时候变成了青色，幽暗不清。赵将军一跃而起，大吼一声，怪物被吓得退后几步，清冷烛光变得明亮一些，妖怪的长相一览无余，跟民间民俗画上面的方相神一模一样。
赵将军拿出长戟刺它，怪物一闪身就跳到房梁上，赵将军哪肯罢休，不断地刺向怪物，怪物不断躲闪，最后被赶到了一个夹道之中，消失不见了。
将军收起长戟，转身想回去，还没走两步，觉得背后有东西跟着，一回头，这怪物又出现了，嬉皮笑脸，正蹑手蹑脚跟在后边。赵将军大怒，骂它，这世上还有你这么不要脸的妖怪吗？！
院中的仆役们听到正房内吵吵闹闹，都带着兵器赶过来，怪物一看，赶紧跑开，到了夹道，进入一个空房间。不多久尘土飞扬，有杂乱的声音，好像这怪物的同伴来助阵一样。
怪物趁此时，走到大厅，站直了身子，好像要负隅顽抗。仆役们面面相觑，不知道他葫芦里卖的什么药。赵将军看到它的态度更加来气，拿着长戟就刺过去，刚好刺到怪物的肚子，发出彭彭的声音，怪物身体脸全部消失不见，只剩了两个金色眼睛留在墙壁上，像铜盘那么大，闪闪发亮。大家伙儿赶紧用刀去砍，眼睛像金色烟花一样在房间里散开，慢慢消失不见了。这个时候，天已经快亮了。
第二天，将军上马起行，把昨晚发生的事情跟满城的文武官员说了，大家都惊讶不已，但没人说得出来这到底是是个什么怪！
大掌柜读后感：
赵将军是个有趣的人，平定三藩有功，有点摆谱，不住民房，偏偏选察院衙门去住？其实大有深意。
清代察院，有监察之责，赵将军住到这里，自证清白，言下之意，我规规矩矩，何惧鬼神。所以才说出那句：“剿灭贼寇，杀人无数”，这句话是说给四川巡抚听的吗？未必，可能是说给朝廷里那些达官显贵的。我内心光明正大，怕什么鬼呢？可见赵将军在回来的路上，很可能已经听到了朝廷里的一些风言风语。
再说说那个“皮脸怪”，陕西骂人的话：你要点你的皮脸！“你要点脸面好不好，好歹是个鬼”，以鬼讽人！赵将军的原话是：世哪得有此皮脸怪耶！
这句骂人的话，肯定也在第二天告诉了在场的文武官员，那么，骂鬼就变成了“骂人”，你们要点皮脸，别给我背后耍什么花花肠子！
读来令人忍俊不禁。
不过这个赵良栋将军确有其人，平定三藩后，被权贵排挤，乞病而归。康熙三十六年卒。谥襄忠。
附原文：
赵大将军良栋，平三藩后，路过四川成都，川抚迎之，授馆于民家。将军嫌其隘，意欲宿城西察院衙门。抚军曰:"闻此中关锁百馀年，颇有怪，不敢为公备。"将军笑曰:"吾荡平寇贼，杀人无算，妖鬼有灵，亦当畏我。"即遣丁役扫除。置眷属于内室，而己独占正房，枕军中所用长戟而寝。
至二鼓，帐钩声铿然，有长身而白衣者垂大腹障床面，烛光青冷。将军起，厉声喝之。怪退行三步，烛光为之一明，照见头面，俨然俗所画方相神也。将军拔戟刺之，怪闪身于梁;再刺，再走，逐入一夹道中，隐不复见。将军还房，觉有尾之者，回目之，此怪微笑蹑其后。将军大怒，骂曰:"世哪得有此皮脸怪耶!"众家丁起，各持兵仗来，怪复退走。过夹道，入一空房，见沙飞尘起，簇簇有声，似其丑类共来格斗者。怪至中堂，挺然立，作负 状。家丁相视无敢前。将军愈怒，手刺以戟，正中其腹，膨亨有声，其身面不复见矣，但有两金眼在壁上，大如铜盘，光夹 夹射人。众家丁各以刀击之，化为满房火星，初大后小，以至于灭，东方已明。
将军次日上马行，以所见语阖城文武，咸为咋舌，终不知何怪。