自译白化文《子不语》卷二之滇绵谷秀才半世女妆

四川人滇谦六，家中富裕但是就是没有儿子，每次家里生下儿子就会莫名其妙的夭折。

有算命看相的高人教给他一个压制破解的法门，说：“您两世命中所照临的多数是雌星，虽得到雄的，但也没有用。只有把儿子当女儿的养，才可以补救。”

后来一直到绵谷生下来，滇谦六教他打耳洞、梳头、裹脚，称他叫做“小七娘”；娶不梳头、不裹脚、不穿耳的女子作妻，果然长大了，入学堂。

后来滇谦六又有了两个孙子，偶然间给孙子取用男孩的名字，孙子就死了。于是每有孙子生出来，也当作女孩养。绵谷清秀没有胡须，很爱以女子自居，有《绣针词》流传世间。我的好友杨潮观刺史与他交好，讲述了这事的经过。