智囊•察智部•得情卷•0372边郎中•好运气靠的是别人的坚持

译文

开封胡屠夫的老婆，向来作风开放，因此胡屠夫和公婆每天都打骂她。

有一天，她出去提水就再也没有回家。胡屠夫就到官府报了失踪。

刚好安业坊上报了一口枯井中发现了一具女尸，官府便招胡屠夫来认尸，胡屠夫说：“我老婆有一只脚没有小脚趾，这具尸体脚趾齐全不是她。”

胡屠夫的岳父向来憎恶胡屠夫，就抚着尸体说：“这就是我的女儿，长久以来不受公婆的喜爱，一定是被他们打死以后被投入井中，希望以此逃脱法律的制裁。”

当时天气炎热，两三天后，尸体已经溃烂，官府就派人把尸体埋在城下，将胡屠夫关进监狱，胡屠夫受刑不过承认杀妻。

按照宋朝的法律规定，每年都要派官员复审各路的刑事案件。

这一年，刑部的边郎中一看到这个案子就知道是冤狱，他说：“这个妇人一定没死。”

宣抚使安文玉坚持不肯改判，于是边郎中派人去查看城门所贴的寻人启事，其中有一则是外国商人寻找逃婢一人，所说的特征和尸体相同，而住所也正在废井附近，但是那名外国商人已经搬走了。

边郎中派人去找埋尸的人，命令他挖出原来的尸体，埋尸者走出曹门，渡河到东岸，指着一个新坟说：“这个就是。”

挖开一看，却是一具男尸。

边郎中说：“掩埋尸体的时候是夏天，河水上涨，这些人不想涉水，所以直接弃尸水中。这具男尸用青巾束头，这一定是江淮地区的年轻男子。”问询之下，果然如此。

这个时候宣抚使安文玉已经知道胡屠夫是冤枉的了，但是他仍然以没有找到这个逃走的妇人，不肯释放胡屠夫。

正好有一位开封府的官员调任到洺州，他的仆人在妓院中看到了胡屠夫的老婆，问她这是什么情况，才知道她趁外出打水的时候和别人私奔，又被卖到妓院里。

这件事才真相大白。

原文

开封屠子胡妇，行素不洁，夫及舅姑日加笞骂。

一日，出汲不归，胡诉之官。适安业坊申有妇尸在眢井中者，官司召胡认之，曰：“吾妇一足无小指，此尸指全，非也。”

妇父素恨胡，乃抚尸哭曰：“此吾女也！久失爱于舅姑，是必挞死，投井中以逃罪耳！”

时天暑，经二三日，尸已溃，有司权瘗城下，下胡狱，不胜掠治，遂诬服。

宋法，岁遣使审覆诸路刑狱。

是岁，刑部郎中边某，一视成案，即知冤滥，曰：“是妇必不死！”宣抚使安文玉执不肯改，乃令人遍阅城门所揭诸人捕亡文字，中有贾胡逃婢一人，其物色与尸同，所寓正眢井处也。

贾胡已他适矣。于是使人监故瘗尸者，令起原尸，瘗者出曹门，涉河东岸，指一新冢曰：“此是也。”发之，乃一男子尸，边曰：“埋时盛夏，河水方涨，此辈病涉，弃尸水中矣，男子以青须巾总发，必江淮新子无疑。”讯之果然。

安心知其冤，犹以未获逃妇，不肯释。

会开封故吏除洺州，一仆于迓妓中得胡氏妇，问之，乃出汲时淫奔于人，转娼家，其事乃白。

补

舅姑，这里是指丈夫的父母，也就是公公婆婆的意思。

眢（yuan，一声，渊）井，枯井。

瘗（yi，四声，义），掩埋，埋葬。

感

这个故事不够完整，所以不够好。

这里面主要的几个人物的结果都没有交代啊。

胡屠夫是被冤枉的自然无罪开释，但是那个胡屠夫的前岳丈怎么算？

我们从这个故事中也可以看出来，这想伸冤是一件多么难的事情。

边郎中都已经做到这个程度了，宣抚使安文玉也知道这里有冤情了，都不放人。

这要是没有人发现胡屠夫的老婆，胡屠夫岂不是要死在牢里。